2017-08-07

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „너무 속 끓이지 마; neomu sok kkeuriji ma
Deutsch: „Sorge dich nicht zu sehr“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 너무 Adverb für „zu (sehr)“
  • Nomen für „Inneres, Herz“
  • 끓이- Verbstamm des Verbs 끓이다 für „(brodelnd) kochen“
  • -지 마nicht-höflich konjugierte Form des verneinten Imperativs -지 말다


„너무 속 끓이지 마“ bedeutet wortwörtlich „Koch nicht das Herz zu sehr“. Damit will der Sprecher sein Gegenüber trösten, dass er sich seine Sorgen nicht zu sehr zu Herzen nehmen und nicht unnötig leiden sollte. Auf Deutsch könnte man den Satz also einfach mit „Sorge dich nicht zu sehr“ übersetzen.
Für die informell-höfliche Variante sollte noch die informell-höfliche Imperativendung -세요 an den verneinten Imperativ angehängt werden: 너무 속 끓이지 마세요.

Ergänzungen

걱정하다: Verb für „sich Sorgen um etw. machen“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Nordkorea im Fokus
Mehr Angebote
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • Die neue maßgeschneiderte App bietet Ihnen unter anderem Nachrichten, andere Programme, den Sprachkurs sowie Videos, Audio-on-Demand und Podcasts ...

<

1 / 4

>