2017-08-14

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „물이 너무 안 좋아; muri neomu an joa“
Deutsch: „Hier sehen alle so langweilig aus“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • Nomen für „Wasser, Frische“
  • -이 Subjektpostposition
  • 너무 Adverb für „zu (sehr)“
  • Verneinungsadverb
  • 좋- Verbstamm des Verbs 좋다 für „gut sein“
  • -아 nicht-höfliche Aussagenendung


„물이 너무 안 좋아“ bedeutet wortwörtlich „Die Frische ist zu schlecht“. Die Frische bezieht sich auf die Atmosphäre eines Ortes oder einer Umgebung, die durch das Niveau der sich dort aufhaltenden Personen geprägt wird. Wenn man zum Beispiel auf einer Party unzufrieden feststellt, dass die durchschnittliche Qualität der Gäste – vor allem äußerlich – nicht dem erwarteten Niveau entspricht und deshalb nicht sehr „erfrischend“ wirkt, so könnte man gegenüber Freunden, die man duzt, diesen Ausdruck verwenden. Auf Deutsch könnte man ihn beispielsweise mit „Hier sehen alle so langweilig aus“ übersetzen.

Ergänzungen

고민하다: Verb für „nachdenken, überlegen, grübeln“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Nordkorea im Fokus
Mehr Angebote
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • Die neue maßgeschneiderte App bietet Ihnen unter anderem Nachrichten, andere Programme, den Sprachkurs sowie Videos, Audio-on-Demand und Podcasts ...

<

1 / 4

>