2017-08-21

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „귀에 쏙쏙 들어와요; gwi-e ssokssok deureowayo“
Deutsch: „Es ist sehr eingängig.“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • Nomen für „Ohr“
  • -에 Postposition für „an, in“
  • 쏙쏙 Adverb, das beschreibt,
    wenn etwas leicht hinein- oder hinausschlüpft
  • 들어오- Verbstamm des Verbs 들어오다 für „hineinkommen, eintreten“
  • -아 Aussagenendung
  • -요 Höflichkeitssuffix


„귀에 쏙쏙 들어와요“ bedeutet wortwörtlich „Etwas kommt leicht ins Ohr hinein“. Der Sprecher möchte damit betonen, dass die Erklärung des Gesprächspartners bzw. eines Dritten einfach zu verstehen ist und sich leicht einprägt. So wäre der Satz auf Deutsch mit „Es ist sehr eingängig“ übersetzbar.
Für die nicht-höfliche Variante sollte das Höflichkeitssuffix weggelassen werden: 귀에 쏙쏙 들어와.

Ergänzungen

금: Nomen für „Gold“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Nordkorea im Fokus
Mehr Angebote
Podcasts
  • Podcasts
  • Sie können nun Programme von KBS WORLD Radio im MP3-Format herunterladen und sowohl auf...

<

4 / 4

>