2017-09-04

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „많이 편찮으세요?; mani pyeonchaneuseyo“
Deutsch: „Ist sie/er sehr krank?“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 많이 Adverb für „viel“
  • 편찮- Verbstamm des formell-höflichen Verbs 편찮다 für „krank sein“
  • -으세요 höfliche Frageendung


„많이 편찮으세요?“ bedeutet wortwörtlich „Ist sie/er sehr krank?“ oder je nach Kontext auch „Geht es Ihnen sehr schlecht?“. Das Verb 편찮다 für „krank sein“ wird nur verwendet, wenn derjenige, der krank ist, eine ältere Person ist, die man streng siezt. Wenn man allerdings die Frage an jemanden direkt richten möchte, vor dem man keine Höflichkeitsformen verwendet, ist anstatt des Verbs 편찮다 das Verb 아프다 für „krank sein“ erforderlich. Dafür muss an den Verbstamm 아프- die nicht-höfliche Frageendung -아 angehängt werden. „Bist du sehr krank?“ bzw. „Geht es dir sehr schlecht?“ heißt also auf Koreanisch: 많이 아파?

Ergänzungen

약속: Nomen für „Versprechen“, „Verabredung“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Nordkorea im Fokus
Mehr Angebote
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • Die neue maßgeschneiderte App bietet Ihnen unter anderem Nachrichten, andere Programme, den Sprachkurs sowie Videos, Audio-on-Demand und Podcasts ...

<

1 / 4

>