2017-10-02

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „괜찮아요; gwaenchanayo“
Deutsch: „Macht nichts“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 괜찮- Verbstamm des Verbs 괜찮다 für „in Ordnung sein, nichts ausmachen“
  • -아 Aussagenendung
  • -요 Höflichkeitssuffix


„괜찮아요“ bedeutet wortwörtlich „Ist in Ordnung“. Damit beruhigt der Sprecher seinen Gesprächspartner, der Befürchtungen oder Besorgnisse über eine den Sprecher betreffenden Situation äußert. Andererseits kann man den Ausdruck auch als Antwort verwenden, wenn man nach seinem Befinden oder nach seinem Einverständnis zu etwas gefragt wird. In diesem Sinne wäre der Ausdruck auch vergleichbar mit „Alles in Ordnung“, „Ist okay“, „Schon in Ordnung“ oder „Macht nichts“.
Für die nicht-höfliche Form ist das Höflichkeitssuffix nicht erforderlich: 괜찮아.

Ergänzungen

얼른: Adverb für „schnell, unverzüglich“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Nordkorea im Fokus
Mehr Angebote
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • Die neue maßgeschneiderte App bietet Ihnen unter anderem Nachrichten, andere Programme, den Sprachkurs sowie Videos, Audio-on-Demand und Podcasts ...

<

1 / 4

>