2017-11-06

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „그럴 줄 알았어; geureol jul arasseo“
Deutsch: „Wusste ich es doch“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 그렇- Verbstamm des Verbs „그렇다“ für „so sein“
    (in Kombination mit der Verbendung -ㄹ fällt ㅎ weg)
  • -ㄹ Verbendung zur Bildung von attributiven Formen
  • Nomen mit der Bedeutung „tatsächlicher Zustand“
  • 알- Verbstamm des Verbs „알다“ für „wissen“
  • -았- Vergangenheitsinfix
  • -어 vertraute Aussagenendung

„그럴 줄 알았어“ bedeutet wortwörtlich „Ich habe gewusst, dass der Zustand so ist“. Damit betont der Sprecher triumphierend, dass er über eine Tatsache im Voraus Bescheid wusste bzw. dies geahnt hat, bevor sein Gegenüber sie bestätigt hat. Im Deutschen würde man sagen: „Wusste ich es doch.“

Ergänzungen

공부: Nomen für „Lernen“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Nordkorea im Fokus
Mehr Angebote
Podcasts
  • Podcasts
  • Sie können nun Programme von KBS WORLD Radio im MP3-Format herunterladen und sowohl auf...

<

4 / 4

>