2017-11-13

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „뻔한 거 아니야; ppeonhan geo aniya“
Deutsch: „Ist das nicht offensichtlich.“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 뻔하- Verbstamm des Verbs „뻔하다“ für „offensichtlich sein“
  • -ㄴ Verbendung zur Bildung von attributiven Formen
  • Nomen für „etwas“
    (umgangssprachl. Kurzform von „것“)
  • 아니- Verbstamm des Verbs „아니다“ für „nicht sein“
  • -야 nicht-höfliche Satzendung

„뻔한 거 아니야“ bedeutet wortwörtlich „Ist das nicht etwas Offensichtliches“, natürlicher „Ist das nicht offensichtlich“. Durch die Verneinung mit dem Verb 아니다 für „nicht sein“ wird der Ausdruck noch stärker betont.
Oft verwendet wird auch die Kombination aus dem Verbstamm 뻔하- und der nicht-höflichen Aussagenendung -지 in etwa für „Das ist doch offensichtlich“. Gegenüber Personen, die man siezt, sollte man wenigstens die informell-höfliche Variante mit dem Höflichkeitssuffix -요 benutzen: 뻔하지요, und die Endungen kurz zusammengezogen, 뻔하죠.

Ergänzungen

발표: Nomen für „Bekanntmachung, Ankündigung“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Nordkorea im Fokus
Mehr Angebote
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • Die neue maßgeschneiderte App bietet Ihnen unter anderem Nachrichten, andere Programme, den Sprachkurs sowie Videos, Audio-on-Demand und Podcasts ...

<

1 / 4

>