2017-11-20

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „한 번만 눈감아 줘; han beonman nun-gama jwo“
Deutsch: „Drücke für mich nur einmal ein Auge zu.“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • Zahlwort für „ein“
  • Nomen für „Mal“
  • Postposition für „nur“
  • 눈감- Verbstamm des Verbs „눈감다“ für „ein Auge zudrücken“
  • -아 줘 nicht-höflich konjugierte Imperativform der Hilfsverbkonstruktion -어/-아 주다 für „bitte“

„한 번만 눈감아 줘“ steht für „Drücke für mich nur einmal ein Auge zu“. Wie auch im Deutschen bittet man damit sein Gegenüber, etwas durchgehen zu lassen.
Die informell-höfliche Variante benötigt die informell-höfliche Imperativendung -세요, die an den Stamm -아 주- der Hilfsverbkonstruktion -아 주다 angehängt werden sollte: 한 번만 눈감아 주세요.

Ergänzungen

반: Nomen für „Hälfte“
의도: Nomen für „Absicht“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Nordkorea im Fokus
Mehr Angebote
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • Die neue maßgeschneiderte App bietet Ihnen unter anderem Nachrichten, andere Programme, den Sprachkurs sowie Videos, Audio-on-Demand und Podcasts ...

<

1 / 4

>