2017-12-18

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „내가 살게; naega salge“
Deutsch: „Ich lade dich ein“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • Personalpronomen für „ich“
    (in Kombination mit der Subjektpostposition 가 wird es zu „내“)
  • -가 Subjektpostposition
  • 사- Verbstamm des Verbs 사다 für „kaufen“
  • -ㄹ게 nicht-höfliche Satzendung zum Ausdruck eines Versprechens
    oder einer Absicht


Der Ausdruck „내가 살게“ bedeutet wortwörtlich „Ich werde kaufen“. Während dieser Satz auch in dieser wörtlichen Bedeutung verwendet werden kann, ist in diesem Fall gemeint, dass man dem Gesprächspartner etwas kauft, also „spendiert“. Daher wäre der Ausdruck mit „Ich spendiere dir was“ oder mit „Ich lade dich ein“ übersetzbar.
Die informell-höfliche Variante davon lautet: 제가 살게요.

Ergänzungen

비밀: Nomen für „Geheimnis“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Innerkoreanisches Gipfeltreffen 2018
Nordkorea im Fokus
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Mehr Angebote
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • Hören Sie KBS World Radio bequem unterwegs! Mit der App “KBS World Radio On-Air” haben Sie einen schnelleren und leichteren Zugang zu Live-Streaming-...

<

2 / 4

>