2018-01-08

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „가 볼게요; ga bolgeyo“
Deutsch: „Ich gehe dann mal“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 가- Verbstamm des Verbs 가다 für „gehen“
  • -아 보- Stamm der Hilfsverbkonstruktion -아 보다 für „versuchen“
  • -ㄹ게 Satzendung als Ausdruck eines Versprechens, einer Absicht
  • -요 Höflichkeitssuffix


Der Ausdruck „가 볼게요“ bedeutet wörtlich „Ich versuche, zu gehen“. Damit kündigt der Sprecher seinem Gegenüber an, dass er sich langsam auf dem Weg machen will. Auf Deutsch wäre er natürlicher mit „Ich gehe dann mal“ zu übersetzen.
Für die nicht-höfliche Variante ist das Höflichkeitssuffix -요 am Ende nicht erforderlich: 가 볼게.

Ergänzungen

아들: Nomen für „Sohn“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Innerkoreanisches Gipfeltreffen 2018
Nordkorea im Fokus
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Mehr Angebote
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • Die neue maßgeschneiderte App bietet Ihnen unter anderem Nachrichten, andere Programme, den Sprachkurs sowie Videos, Audio-on-Demand und Podcasts ...

<

1 / 4

>