2018-01-15

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „부탁이 있다; butagi itda“
Deutsch: „Ich habe eine Bitte“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 부탁 Nomen für „Bitte“
  • Postposition
  • 있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sein, existieren“
  • -다 nicht-höfliche Aussagenendung


Der Ausdruck „부탁이 있다“ bedeutet wörtlich „Eine Bitte ist vorhanden“. Damit macht der Sprecher deutlich, dass er sein Gegenüber um einen Gefallen bitten will. Im Deutschen würde man sagen: „Ich habe eine Bitte“.
Für die informell-höfliche Variante sollte die nicht-höfliche Aussagenendung -다 durch die Aussagenendung -어 und das Höflichkeitssuffix -요 ersetzt werden: 부탁이 있어요.

Ergänzungen

뭔데?: Ausdruck für „Was denn?“, „Worum geht es?“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Nordkorea im Fokus
Mehr Angebote
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • Die neue maßgeschneiderte App bietet Ihnen unter anderem Nachrichten, andere Programme, den Sprachkurs sowie Videos, Audio-on-Demand und Podcasts ...

<

1 / 4

>