2018-01-22

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „내가 알아서 할게; naega araseo halge“
Deutsch: „Ich kümmere mich darum“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • Personalpronomen für „ich“
    (in Kombination mit -가 wird daraus „내“)
  • Subjektpostposition
  • 알- Verbstamm des Verbs 알다 für „wissen“
  • -아서 Verbendung zum Ausdruck einer zeitlich aufeinanderfolgenden Handlung
  • 하- Verbstamm des Verbs 하다 für „tun, machen“
  • -ㄹ게 nicht-höfliche Satzendung als Ausdruck eines Versprechens oder einer Absicht


Der Ausdruck „내가 알아서 할게“ heißt wortwörtlich „Ich werde wissen und danach tun“. Der Sprecher drückt damit aus, dass er etwas nach seinem eigenen Wissen und seinen Kenntnissen erledigen wird und dafür die Hilfe von anderen nicht benötigt. Im Deutschen wäre er vergleichbar mit „Ich kümmere mich darum“.

Ergänzungen

죄: Nomen für „Sünde, Straftat“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
database error