2018-01-29

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „갔다 올게; gatda olge“
Deutsch: „Ich gehe, bin dann später zurück“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.


  • 가- Verbstamm des Verbs 가다 für „gehen“
  • -았- Vergangenheitsinfix
    (mit 가- zusammengezogen zu 갔-)
  • -다 Verbendung zur Einleitung der nächsten Handlung
  • 오- Verbstamm des Verbs 오다 für „kommen“
  • -ㄹ게 nicht-höfliche Satzendung als Ausdruck eines Versprechens oder einer Absicht



Der Ausdruck „갔다 올게“ heißt wortwörtlich „Ich werde gegangen sein und danach kommen“. Der Sprecher drückt damit aus, dass er von einem Ort fortgeht, aber später zurückkommen wird. Übersetzen könnte man ihn auf Deutsch in etwa mit „Ich gehe, bin dann später zurück“. Im Deutschen würde man in diesem Fall einfach sagen „Bis dann“ oder „Bis später“. Für die informell-höfliche Variante ist noch das Höflichkeitssuffix -요 am Ende erforderlich: 갔다 올게요.

Ergänzungen

할머니: Nomen für „Großmutter, Oma“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Innerkoreanisches Gipfeltreffen 2018
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Mehr Angebote
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • Hören Sie KBS World Radio bequem unterwegs! Mit der App “KBS World Radio On-Air” haben Sie einen schnelleren und leichteren Zugang zu Live-Streaming-...

<

2 / 4

>