2018-02-05

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „조심해서 다녀오세요; josimhaeseo danyeo-oseyo“
Deutsch: „Kommen Sie heil zurück“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 조심하- Verbstamm des Verbs 조심하다 für „vorsichtig sein“
  • -여서 Verbendung für Art und Weise
    (mit 조심하- zusammengezogen zu 조심해서)
  • 다녀오- Verbstamm des Verbs 다녀오다 für
    „zu einem Ort hingehen und wieder zurückkommen“
  • -세요 informell-höfliche Imperativendung


Der Ausdruck „조심해서 다녀오세요“ bedeutet so viel wie „Gehen Sie vorsichtig hin und kommen Sie vorsichtig zurück“. Damit wünscht der Sprecher seinem Gegenüber einen guten Hin- und Rückweg. Er drückt damit also seine Hoffnung aus, dass ihm dabei nichts zustößt und er unversehrt wieder zurückkehrt. In diesem Sinne wäre die Aufforderung mit „Kommen Sie heil zurück“ übersetzbar. Die nicht-höfliche Form dazu wird mit der nicht-höflichen Imperativendung -아 gebildet: 조심해서 다녀와.

Ergänzungen

경찰서: Nomen für „Polizeiwache“
가게: Nomen für „Laden“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Innerkoreanisches Gipfeltreffen 2018
Nordkorea im Fokus
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Mehr Angebote
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • Die neue maßgeschneiderte App bietet Ihnen unter anderem Nachrichten, andere Programme, den Sprachkurs sowie Videos, Audio-on-Demand und Podcasts ...

<

1 / 4

>