2018-03-05

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „오지랖 참 넓다; ojirap cham neoltta“
Deutsch: „Du mischst dich wirklich überall ein.“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 오지랖 Nomen für „Vorderseite einer Oberbekleidung“
  • Adverb für „wahrhaftig, wirklich“
  • 넓- Verbstamm des Verbs 넓다 für „breit sein, geräumig sein“
  • -다 nicht-höfliche Aussagenendung


Die Redewendung „오지랖 참 넓다“ bedeutet wortwörtlich „Die Vorderseite der Oberbekleidung ist wahrhaftig breit“. Mit der Redewendung ist gemeint, dass jemand sozusagen seine Oberbekleidung unnötig weit auf die Bekleidung eines anderen ausbreitet. Er greift also in Angelegenheiten ein, die ihn eigentlich nichts angehen. In diesem Sinne wäre der Ausdruck mit „Du mischst dich wirklich überall ein“ übersetzbar.

Ergänzungen

손: Nomen für „Hand“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Nordkorea im Fokus
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Mehr Angebote
Podcasts
  • Podcasts
  • Sie können nun Programme von KBS WORLD Radio im MP3-Format herunterladen und sowohl auf...

<

4 / 4

>