2018-03-26

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „맛있게 먹어; masitge meogeo“
Deutsch: „Lass es dir schmecken“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 맛있- Verbstamm des Verbs 맛있다 für „gut schmecken“
  • -게 Verbendung für Art und Weise
  • 먹- Verbstamm des Verbs 먹다 für „essen“
  • -어 nicht-höfliche Imperativendung


Der Ausdruck „맛있게 먹어“ bedeutet wortwörtlich so viel wie „Iss gut schmeckend“. Der Sprecher wünscht also seinem Gegenüber einen guten Geschmack bzw. Appetit beim Essen, also im Sinne von „Lass es dir schmecken“.
Für die höfliche Variante ist das höfliche Verb 들다 für „essen“ erforderlich. Von seinem Verbstamm 들- fällt das „ㄹ“ weg, wenn er mit der höflichen Imperativendung -세요 kombiniert wird. Die höfliche Form heißt demnach: 맛있게 드세요.

Ergänzungen

공짜: Nomen für „etwas, das umsonst ist“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Nordkorea im Fokus
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Mehr Angebote
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • Hören Sie KBS World Radio bequem unterwegs! Mit der App “KBS World Radio On-Air” haben Sie einen schnelleren und leichteren Zugang zu Live-Streaming-...

<

2 / 4

>