2018-04-02

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „살 것 같다; sal geot gatda“
Deutsch: „Es geht mir besser“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 살- Verbstamm des Verbs 살다 für „leben, am Leben sein“
  • -ㄹ 것 같- Stamm der Verbkonstruktion -ㄹ 것 같다 für „Es scheint, als ob…“
  • -다 nicht-höfliche Aussagenendung


Der Ausdruck „살 것 같다“ bedeutet wortwörtlich „Es scheint, als ob ich leben könnte“. Damit betont der Sprecher, dass er sich nun wieder besser fühlt, nachdem er zuvor große Leiden ertragen musste. Es ist, als ob er wieder zum Leben erwacht wäre. Auf Deutsch könnte man einfach sagen „Es geht mir jetzt besser“ oder je nach Kontext auch „Jetzt kann ich wieder aufatmen“.

Ergänzungen

웃다: Verb für „lachen“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Innerkoreanisches Gipfeltreffen 2018
Nordkorea im Fokus
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Mehr Angebote
RSS Service
  • RSS Service
  • RSS ermöglicht es dem Internetnutzer, Inhalte einer bestimmten Webseite zu abonnieren.

<

3 / 4

>