2018-04-09

Watch the Video

Ausdruck des Tages

Koreanisch: „큰일이네; keunirine“
Deutsch: „Das ist ein großes Problem“

Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen.

  • 큰일 Nomen für „eine Angelegenheit, die umfangreich ist und viel Mühe kostet“
    oder „eine wichtige, bedeutende Angelegenheit“
  • 이- Stamm der Kopula 이다 für „sein“
  • -네 nicht-höfliche Aussagenendung


Der Ausdruck „큰일이네“ bedeutet so viel wie „Es ist eine große, mühsame Angelegenheit“. Damit beschreibt der Sprecher besorgt eine Angelegenheit, die ein großes Problem darstellt und vermutlich nur mit Mühe zu bewältigen sein wird. Auf Deutsch würde man in solchen Fällen zum Beispiel sagen „Das ist wirklich ein großes Problem“, „Das ist aber sehr problematisch“.
Die informell-höfliche Form für Gespräche mit Personen, vor denen man die Höflichkeitsform verwendet, wird mit einem zusätzlichen Höflichkeitssuffix -요 gebildet: 큰일이네요.

Ergänzungen

어린애: Kurzform des Nomens 어린아이 für „junges/kleines Kind“

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • Ausdrucken
  • Liste
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
Innerkoreanisches Gipfeltreffen 2018
청취자 만족도 조사 결과 -G
Koreanisch für alle Fälle (Mobile)
Mehr Angebote
RSS Service
  • RSS Service
  • RSS ermöglicht es dem Internetnutzer, Inhalte einer bestimmten Webseite zu abonnieren.

<

3 / 4

>