Ungkapan

Penjelasan

큰 (크다) : 'besar', 'serius' / Dengan konsonan 'ㄴ' setelah akhiran kata -다 dihilangkan, kata sifat dapat menerangkan kata benda disusul
일 : 'masalah', 'perkara'
이네 (이다) : 'adalah'
큰일이네 : 'Masalah serius'

Penggunaan

- Ungkapan 큰일이네 bermakna, 'Masalah serius' dan biasa dipakai untuk mengungkapkan kesulitan atau kebingungan dalam mencari solusi untuk masalah yang dihadapi pembicara.

- Ungkapan 큰일이네 dapat dipakai dalam keadaan, seseorang harus pergi ke luar kota secara mendadak tapi tidak bisa mendapat tiket kereta api atau bus ke tempat tujuannya. Pada saat itu, dia pasti mengucapkan 큰일이네.