2017-09-16

Watch the Video

Listen Audio

ウジン(우진) 이름 기억 안 나? (キオッ アン ナ?)
(名前は?)

이름---[名詞]名前
기억---[名詞]記憶
안---[副詞]~しない(否定文をつくる)
나다---[動詞]出る

このフレーズは、「覚えている、思い出す」という意味の表現“기억이 나다”に否定文を作る副詞“안”を挿入したものです。“기억이 나다”は、「記憶」という意味の名詞“기억”に、日本語の助詞「が」にあたる韓国語“이”がつき、これに「出る」という意味の動詞“나다”がついた表現です。
直訳すると「記憶が出る」ですが、日本語では「覚えている、思い出す」と訳すことができます。
“기억이 나다”の助詞“이”は会話で省略もでき、“기억 나다”と言ってもOK。今日の一言では、この表現に副詞“안”が入り、“기억 안 나?”という疑問の否定文になっています。文末はくだけた言い方で、「覚えてない?」という意味です。
ちなみに、韓国語の否定文の作り方には大きく分けて2通りあり、1つは今日の一言にもでてきた“안”を入れる方法、もう1つは単語の語幹に“~지 않다”をつける方法です。今日のフレーズにつけると“기억 나지 않다”となり、くだけた言い方にすると“기억 나지 않아?”となります。
合わせて覚えてみてください。

① 久々に再会した小学校の同級生この一言 → 기억 안 나?(覚えてない?)
② パスワードを忘れた友人にこの一言 → 기억 안 나?(覚えてない?)

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • 印刷
  • 一覧
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
韓国語を学ぼう (Mobile)
北韓インサイド
その他
ポッドキャスト
  • ポッドキャスト
  • KBS WORLD Radioの番組をMP3ファイルでダウンロードし、いつどこででも聴くことができます

<

4 / 4

>