2017-09-30

Watch the Video

Listen Audio

ソンヨル(우현): 슬비야.
(スルビ)
ウヒョン(성열): 이슬비 일어나봐.
(スルビ、目を覚ませ)
ウヒョンとソンヨル: 괜찮아?
(平気か?)
スルビ(슬비): 배 고파.(ペゴパ)
(お腹すいた)

배---[名詞]腹、腹部
고프다---[形容詞](배가 고프다の形で)空腹だ、ひもじい

「お腹がすいた」という意味の韓国語“배가 고프다”の友達口調です。
“배”は「お腹」、“가”は日本語の助詞「が」を意味し、“고프다”は“배가”と一緒に使われて「空腹だ」という意味です。日常会話では、助詞の“가”が省略された“배 고프다”という形がよく使われ、今日の一言でも“배 고프다”の文末が友達口調になって、“배 고파”となっています。これを丁寧なデス・マス体で言う場合には、“배 고파”に“요”を付けて、“배 고파요”「お腹がすきました」と言います。
ちなみに“고프다”という動詞は、“배가”と一緒に使われることが一般的ですが、俗語的な表現で「恋愛」や「お酒」といった名詞と一緒に、「恋愛がしたい」「お酒が飲みたい」という意味でも使えます。恋愛がしたい時には“연애가 고프다” お酒が飲みたい時には“술이 고프다”と言います。合わせて覚えて使ってみてください。

① 運動をした後、友人にこの一言 → 배 고파(お腹がすいた)
② 学校から帰った子どもが母親にこの一言 → 배 고파요(お腹がすきました)
※韓国では子どもが親に丁寧語を使うのが一般的

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • 印刷
  • 一覧
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
韓国語を学ぼう (Mobile)
北韓インサイド
その他
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • 11の言語による放送番組をモバイルで聴取できるストリーミング専用のアプリです

<

2 / 4

>