2017-11-18

Watch the Video

Listen Audio

ウヒョン(우현): 너 아프면 가게 일은 다 내가 해야 돼.
(君が風邪をひけば1人で店をやることになる)
그리고 또 학교도 나 혼자 가야 되잖아.
(学校に行くのも1人だ) 
안돼.절대 아프지 마. (アプジ マ)
(絶対に風邪をひくな)

아프다---[動詞]体が痛い、体の具合が悪い、心が痛い
~지 마---~するな、~しないで

このフレーズは、“아프다”という形容詞の語幹に、 「~するな、~しないで」という意味を持つぞんざいな命令表現“~지 마”がついた形です。
今日の一言で使われている形容詞“아프다”には、大きく2つの意味があります。1つ目は「体が痛い」、2つ目は「体の具合が悪い」という意味で、今回は2つ目の意味で使われいます。したがって“아프지 마”を直訳すると「具合を悪くしないで」となりますが、より自然な日本語で「体に気をつけて、風邪を引かないで」という表現と同じように使うことができます。
ちなみに、“아프다”にはもう1つ、「心が苦しい、心が痛い」という意味もあります。そのため“아프지 마”は文脈によって、「元気を出して、苦しまないで」という意味でも使われます。合わせて覚えてみてください。

① 残業続きで顔色の悪い友達にこの一言 → 아프지 마(体に気をつけて)
② 彼氏と別れて元気のない友達にこの一言 → 아프지 마(元気を出して)

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • 印刷
  • 一覧
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
韓国語を学ぼう (Mobile)
北韓インサイド
その他
RSS 配信
  • RSS 配信
  • RSSリーダーやRSS対応ブラウザを使うことで、最新ニュースの更新情報を素早くチェックできます。

<

3 / 4

>