2017-12-23

Watch the Video

Listen Audio

ジングク(진국): 나... 너처럼 연애하고 싶다. 연애... 너랑...
(僕は君と恋がしたい。恋愛を君と。)
이 말 하려고 왔어.
(これを伝えに来た)
ヨネ(연애): 나도 할 말 있는데. (ハル マル インヌンデ)
(私も言いたいことがあるの)

하다---[動詞]する、思う、言う
~ㄹ---[語尾]~する、~すべき ※未来のことを表す名詞修飾の語尾
말---[名詞]言葉
있다---[存在詞]ある
~는데---[接続語尾]~だが、~けど ※前置きを表す

“할 말”というのは、「言うこと、言いたいこと」という意味。これは、動詞“하다”の語幹に未来のことを表す名詞修飾の語尾“~ㄹ”がつき、その後ろに「言葉」という意味の名詞“말”がついた形です。“하다”の基本的な意味は「する」ですが、文脈によって「言う」「思う」という意味でも使われます。今回は、ジングクが言いたいことがあってヨネの家を尋ねる場面で使われて、「言う」という意味で使われています。
“있는데”は、「ある」という意味の韓国語“있다”の語幹に、「~だが、~けど」といった前置きを表す接続語尾“~는데”がついた形です。よって“할 말 있는데”は、「言いたいことがるんだけど」という意味です。報告や告白など何か伝えたいことがある時に、前置きの表現として使ってみてください。

① 告白する相手にこの一言 → 할 말 있는데(言いたいことがるんだけど)
② 謝りたいことがある友達にこの一言 → 할 말 있는데(言いたいことがるんだけど)

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • 印刷
  • 一覧
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
2018 南北首脳会談
北韓インサイド
청취자 만족도 조사 결과 -J
韓国語を学ぼう (Mobile)
その他
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • 11の言語による放送番組をモバイルで聴取できるストリーミング専用のアプリです

<

2 / 4

>