2018-01-06

Watch the Video

Listen Audio

キデ(기대): 아무리 여름이라도 밤에는 바닷바람 꽤 차다, 너.
(夜の海風は冷たいんだぞ)
거기다가 여자친구 찬 바람 쌩쌩 불지 몸살까지 얻어걸렸지.
(恋人には怒られるし、おまけに風邪まで)
ヨネ(연애): 나도 몸살 났어.(モムサル ナッソ)
(私も体調不良よ)

몸살---[名詞]過労が原因で起こる体調不良
나다---[動詞]出る、生じる

“몸살”とは、疲れが原因で起こる体調不良のことを言い、体のだるさや悪寒、手足の痛みなど、疲れによって起こる様々な症状を指す言葉です。動詞の “나다(出る)”や “걸리다(かかる)”とよく一緒に使われて、「体調が悪い」という意味を表します。“나다”の場合は、日本語の助詞「が」に当たる韓国語“이”がついて“몸살이 나다”、“걸리다”の場合は、日本語の助詞「に」に当たる韓国語“에”がついて“몸살에 걸리다”と言います。日常会話では助詞が省略されることも多く、“몸살 나다”“몸살 걸리다”と言うこともできます。今日の一言では“나다”が使われていて、文末は過去形の友達口調になっています。
ちなみに“몸살이 나다”は文脈によって「(あることを)したくてたまらない」という意味でも使われます。
簡単な例を挙げてみましょう。
「行きたくてたまらない」は、“가고 싶어서 몸살 나다”
「言いたくてたまらない」は、“말하고 싶어서 몸살 나다”
一緒に覚えてみてください。

① 友達に体調を尋ねられてこの一言 → 몸살 났어(体調が悪い)
② 具合が悪そうな同僚がこの一言 → 몸살 났어(体調が悪い)

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • 印刷
  • 一覧
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -J
韓国語を学ぼう (Mobile)
北韓インサイド
その他
KBS World Radio Mobile
  • KBS World Radio Mobile
  • 11の言語によるニュースや放送番組のコンテンツのほか、これまで別途提供していたサービス(ストリーミング放送、ポットキャスト、韓国語を学ぼう...

<

1 / 4

>