2018-01-20

Watch the Video

Listen Audio

セロム(새롬): 오빠. 내가 원하는 프러포즈는 그런 게 아니잖아.
(私が望むプロポーズと違うわ)
キデ(기대): 아니라고?
(違う?)
セロム(새롬): 왜 그래? 잘 알면서?
(分かってるくせに)
너무 기대돼.(ノム キデテ)
(楽しみだわ)

너무---[名詞]とても、すごく
기대되다---[動詞]期待する

“너무”は「とても、すごく」という意味の副詞。“기대돼”は“期待する”という意味をもつ動詞“기대되다”の友達口調です。従って“너무 기대돼”の意味は、「とても期待している」となりますが、より自然な日本語にすると「すごく楽しみ」と訳せます。
このように韓国語で「楽しみ」と言いたい時には、「期待する」という意味の単語“기대되다”を使って“기대돼”と言います。丁寧語にしたい時には、文末に“요”をつけて“기대돼요”と言えばOK!

① 家族旅行の前日に、この一言 → 너무 기대돼(すごく楽しみ)
② デートの前にこの一言 → 너무 기대돼(すごく楽しみ)

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • 印刷
  • 一覧
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
2018 南北首脳会談
北韓インサイド
청취자 만족도 조사 결과 -J
韓国語を学ぼう (Mobile)
その他
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • 11の言語による放送番組をモバイルで聴取できるストリーミング専用のアプリです

<

2 / 4

>