2018-01-27

Watch the Video

Listen Audio

セロム(새롬): 오늘 이벤트 나 생각하고 준비한 거 맞아?
(今日のプロポーズは私のことを考えて準備した?)
セロムの友人: 프러포즈 받았어?/뭐 받았어?/어떻게 받았어?
(プロポーズは?/贈り物は?/どうだった?)
セロム(새롬): 정말 자존심 상해.(チャジョンシム サンへ)
(プライドがズタズタよ)

자존심---[名詞]自尊心、プライド
상하다---[動詞]傷む、傷つく

“자존심”は「自尊心、プライド」という意味の名詞、“상해”は“傷つく、傷む”などの意味を持つ動詞です。文末は友達口調で、意味は“자존심 상해”は「プライドが傷つく」という意味です。
韓国語にも、英語の「pride」から来た“프라이드”という単語がありますが、日常会話ではあまり使われません。そのため“프라이드 상해”とは言わないので注意してください。

① 友達に自分の失敗を大勢の前で言われ、この一言 →  자존심 상해(プライドが傷つく)
② 同僚に信じてもらえず、この一言 → 자존심 상해(プライドが傷つく)

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • 印刷
  • 一覧
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
청취자 만족도 조사 결과 -J
韓国語を学ぼう (Mobile)
北韓インサイド
その他
ポッドキャスト
  • ポッドキャスト
  • KBS WORLD Radioの番組をMP3ファイルでダウンロードし、いつどこででも聴くことができます

<

4 / 4

>