2018-02-17

Watch the Video

Listen Audio

ジョンファン(정환): 오랜만이다. (久しぶりだな)
へヨン(혜영)오랜만이야, 선배. (何年ぶりかしら)
ジョンファン(정환): 8년 만이지? (8年ぶりだ)
へヨン(혜영)그런가? 벌써? 어떻게 잘 지냈어요?
(チャルチネッソヨ?)
(そんなに経つ?元気だった?)
ジョンファン(정환): 뭐 나야 그럭저럭. (それなりに)

잘---[副詞] 無事に、元気に
지내다---[動詞] 過ごす

“잘”は日常会話で大変よく使う副詞で、いろいろな意味がありますが、今回は「無事に、元気に」という意味で使われています。“지냈어요?”は、「過ごす」という意味の動詞“지내다”の過去形に、日本語の「~です」にあたる語尾“~어요”がついた形で、「過ごしましたか?」という意味です。
つまり“잘 지냈어요?”は、「元気に過ごしましたか?」という意味ですが、より自然な日本語にすると「元気でしたか?」と訳せます。
このフレーズとよく一緒に使うのが、“오랜만이에요”「久しぶりですね、お久しぶりです」という表現です。今回のシーンでは“오랜마니야”「久しぶり」と、友達口調で使われています。丁寧語を使う時には、“오랜만이에요. 잘 지냈어요?”「お久しぶりです。元気でしたか?」、友達口調を使う時には“오랜만야. 잘 지냈어?”「久しぶり。元気だった?」と言います。久々に会った人や連絡を取った人に、ぜひ言ってみてください。

① 3年ぶりに前職の先輩に会ってこの一言 → 잘 지냈어요?(お元気でしたか)
② 久しぶりに高校の同級生に会ってこの一言 → 잘 지냈어?(元気だった)

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • 印刷
  • 一覧
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
2018 南北首脳会談
北韓インサイド
청취자 만족도 조사 결과 -J
韓国語を学ぼう (Mobile)
その他
RSS 配信
  • RSS 配信
  • RSSリーダーやRSS対応ブラウザを使うことで、最新ニュースの更新情報を素早くチェックできます。

<

3 / 4

>