2018-03-31

Watch the Video

Listen Audio

ヨンシク(영식): 놀라지 마. 준영이 여자친구 임신했어.
(驚くなよ。ジュニョンの彼女が妊娠した)
ボミ(보미): 뭐?준영이 조카 여자친구가 임신을 했다고?
(なに?彼女が妊娠したの?)
ヨンシク(영식): 아, 조용히 해. 민하 들어. (チョヨンイ ヘ)
(静かにしろ。ミナに聞こえる)

조용히---[副詞] 静かに 
하다---[動詞] する

“조용히”は「静かに」という意味の副詞。“해”は「する」という意味の動詞“하다”の友達口調で、今回は命令の意味が込められています。従って、“조용히 해”の意味は「静かにして、 静かにしなさい」などと訳せます。
今日の一言では友達口調ですが、もう少し丁寧に言う時には、「주세요」をつけて、“조용히 해주세요(静かにしてください)”と言います。さらに丁寧に言いたい時には、“조용히 해 주시겠어요(静かにしていただけますか?)”という表現も使います。
合わせて覚えてみてください。

① 騒いでいる子どもに親がこの一言 → 조용히 해(静かにしなさい)
② 騒がしいお客に店員がこの一言 → 조용히 해 주시겠어요?(静かにしていただけますか)

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • 印刷
  • 一覧
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
2018 南北首脳会談
北韓インサイド
청취자 만족도 조사 결과 -J
韓国語を学ぼう (Mobile)
その他
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • 11の言語による放送番組をモバイルで聴取できるストリーミング専用のアプリです

<

2 / 4

>