2018-05-12

Watch the Video

Listen Audio

イ・ガン(이강): 잘 지냈냐? 막내?
(元気だったか?)
근데 막내 너 인사 안 하냐?
(おい。下っ端。挨拶は?)
ソン・グリム(송그림): 피디님 인도는 잘 다녀오셨어요?
(チャル タニョオショッソヨ?)
(インドは楽しかったですか?)

잘---[副詞] 無事に
다녀오다---[動詞] 行って来る
~시~---[補助語幹] 尊敬の意を表す

“잘”は副詞で、いろいろな意味がありますが、今回は「無事に」という意味で使われています。“다녀오셨어요?”は、「行って来る」という意味の動詞“다녀오다”の語幹に、尊敬の意を表す韓国語“~시~”が付いて“다녀오시다”となり、文末は過去の疑問形になっています。直訳すると「無事に行ってきましたか」ですが、より自然な日本語にすると「楽しかったですか」「いかがでしたか」などと訳せます。
ちなみに“갔다오다” という動詞も、“다녀오다”と同じ「行って来る」という意味があります。今回のフレーズは、“갔다오다”を使って“잘 갔다오셨어요?”と言うこともできます。また友達など敬語を使う必要がない相手には、“잘 다녀왔어?”“잘 갔다왔어?”と言います。
今回のフレーズは、旅行や出張について詳しく聞くのが目的ではなく、一種の挨拶のように使われます。そのため返答も“네(はい)”や“덕분에요(おかげさまで)”など簡単に済ませても問題ありません。

① 出張から帰った会社の先輩にこの一言 → 잘 다녀오셨어요?(出張はいかがでしたか?)
② 旅行から帰ってきた友達にこの一言 → 잘 다녀왔어?(旅行は楽しかった?)

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter
  • 印刷
  • 一覧
  • Top
prev  prev  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next
Internet Radio On-Air Window to KBS WORLD Radio Window to KOREA
2018 南北首脳会談
北韓インサイド
청취자 만족도 조사 결과 -J
韓国語を学ぼう (Mobile)
その他
KBS World Radio On-Air
  • KBS World Radio On-Air
  • 11の言語による放送番組をモバイルで聴取できるストリーミング専用のアプリです

<

2 / 4

>