Troisième partie. La vie en Corée > Leçon 22. Invitation à un anniversaire
- Vocabulaire
- 생일 [saeng-il]un anniversaire
- 초대 [chodae]une invitation
- 내일 [nae-il]demain
- 저녁 [jeonyeok]le soir
- 시간 있어요? [sigan isseoyo?] avez-vous du temps?
- 집 [jip]la maison
- 아, 그래요? [A, geuraeyo?]ah bon?
- 몇 시쯤 [myeossijjeum]vers quelle heure
- 부인 [bu-in]une épouse
- 함께 [hamkke]ensemble
- 어서 오세요 [Eoseo oseyo.]bienvenue.
- 말씀 많이 들었어요 [Malsseum mani deureosseoyo.]j'ai beaucoup entendu parler de vous.
- (저는) 000라고 합니다 [(Jeoneun) 000rago hamnida.]je m'appelle 000
- 초대해 주셔서 감사합니다 [Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.]je vous remercie de m'avoir invité
- 생일(을) 축하하다 [Saeng-il(eul) chukahada]joyeux anniversaire
- 선물 [seonmul]un cadeau
- 멋진(멋지다) [meojjin(meojjida)]beau (être beau)
- 넥타이 [nektai]une cravate
- 색상(색깔) [saekssang(saekkal)]un coloris (une couleur)
- 마음에 들다 [maeume deulda]plaire
- 마음에 드세요? [Maeume deuseyo?]est-ce que cela vous plaît?
- 제일 좋아하는 색 [jeil joahaneun saek]la couleur préférée
- 진수성찬 [jinsuseongchan]un festin
- 입에 맞다 [ibe matta]plaire à qqn (pour la nourriture)
- 많이 드세요. [Mani deuseyo.]servez-vous à volonté
- 정말 [jeongmal]vraiment
- 맛있다 [masitta]c'est bon (avoir du goût)
- 케이크 [keikeu]un gâteau
- 촛불 [choppul]une bougie
- 촛불(을) 켜다 [choppureul kyeoda]allumer une bougie
- 촛불(을) 끄다 [choppureul kkeuda]éteindre une bougie
- 노래 [norae]une chanson
- 노래 부르다 [norae bureuda]chanter (une chanson)
- 사랑하는(사랑하다) [sarang-haneun(sarang-hada)]bien aimé (aimer)
- Cheolsu :
-
빌, 내일 저녁에 시간 있어요?
[Bill, nae-il jeonyeoge sigan isseoyo?]
Bill , demain soir vous avez du temps?
- Bill :
-
네, 있어요.
[Ne, Isseoyo.]
Oui.
- Cheolsu :
-
그럼, 저희 집에 오세요. 내일이 제 생일이에요.
[Geureom, jeohi jibe oseyo. Naeiri je saeng-iriyeyo.]
Alors, venez à la maison. Demain c'est mon anniversaire.
- Bill :
-
아, 그래요. 몇 시쯤에 갈까요?
[A, geuraeyo. Myeossijjeume galkkayo?]
Ah bon. Vers quelle heure dois-je venir?
- Cheolsu :
-
저녁 일곱시쯤 오세요.
[Jeonyeok ilgopssijjeum oseyo.]
Venez vers sept heures du soir.
-
부인과 함께 오셔도 좋아요.
[Bu-in-gwa hamkke osyeodo joayo.]
Vous pourriez venir avec votre épouse.
- Cheolsu :
-
자, 어서 오세요. 제 아내입니다.
[Ja, eoseo oseyo. Je anae-imnida.]
Eh bien, soyez les bienvenus. Voici ma femme.
- Sumi :
-
어서 오세요. 말씀 많이 들었어요.
[Eoseo oseyo. Malsseum mani deureosseoyo.]
Bienvenue. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Bill :
-
안녕하세요. Bill Smith라고 합니다. 초대해 주셔서 감사합니다.
[Annyeong-haseyo. Bill Smith-rago hamnida. Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.]
Bonjour. Je m'appelle Bill Smith. Je vous remercie de nous avoir invités.
- Mary :
-
철수씨, 생일을 축하해요. 자 여기 생일 선물이에요.
[Cheolsussi saeng-ireul chukahaeyo. Ja yeogi saeng-il seonmuriyeyo.]
Cheolsu, bon anniversaire. Tenez, c'est un cadeau d'anniversaire.
- Cheolsu :
-
아, 고맙습니다. 정말 멋진 넥타이군요.
[A, gomapsseumnida. Jeongmal meojjin nektaigunyo.]
Oh, merci. C'est vraiment une jolie cravate.
- Bill :
-
색상이 마음에 드세요?
[Saeksang-i ma-eume deuseyo?]
La couleur vous plaît?
- Cheolsu :
-
네, 제가 제일 좋아하는 색이에요.
[Ne, jega jeil joahaneun segieyo.]
Oui, c'est la couleur que je préfère.
- Bill :
-
진수성찬이군요.
[Jinsuseongchanigunyo.]
C'est un festin!
- Sumi :
-
입에 맞으실지 모르겠어요.
[Ibe majeusiljji moreugesseoyo.]
Je ne sais pas si cela vous plaira.
-
많이 드세요.
[Mani deuseyo.]
Servez-vous autant que vous voulez.
- Bill :
-
정말 맛있네요.
[Jeongmal masinneyo.]
C'est vraiment bon.
-
자 이제 케이크의 촛불을 끌 시간이에요.
[Ja ije keikeu-ui chotppureul kkeul siganieyo.]
Eh bien, maintenant c'est l'heure de souffler les bougies du gâteau.
-
우리는 생일 축하 노래를 부를게요.
[Urineun saeng-il chuka noraereul bureulkkeyo.]
Nous allons vous chanter un chant d'anniversaire.
- Bill, Mary, Sumi:
-
(합창으로) 생일 축하합니다.
[Saeng-il chukahamnida.]
(en choeur) Joyeux anniversaire.
-
생일 축하합니다.
[Saeng-il chukahamnida.]
Joyeux anniversaire.
-
사랑하는 철수씨의 생일 축하합니다.
[Sarang-haneun Cheolsussi-ui saeng-il chukahamnida.]
à notre bien aimé Cheolsu, joyeux anniversaire.