Troisième partie. La vie en Corée > Leçon 23. A la recherche d'un logement
- Vocabulaire
- 집 [jip] une maison
- 구하다 [guhada]chercher
- 알아보다 [araboda]se renseigner
- 월세 [wolsse]un logement à loyer mensuel
- 전세 [jeonse]un logement à caution totale
- 방 [bang] une pièce
- 두 개 [dugae] deux pièces
- 2000만 원(이천만 원) [icheonmanwon]20 000 000 de won
- 비싸다 [bissada]être cher
- 너무 [neomu] trop
- 보증금 [bojeunggeum]une caution
- 교통 [gyotong] le transport
- 불편하다 [bulpyeonhada]être inconfortable (difficile d'accès)
- 몇 층 [myeot cheung]quelques étages/ quel étage?
- 20층 건물 [isipcheung geonmul]un immeuble de 20 étages
- Numéraire pour les objets
- 한 개 [han gae]1
- 두 개 [du gae]2
- 세 개 [se gae]3
- 네 개 [ne gae]4
- 다섯 개 [daseot kkae] 5
- 여섯 개 [yeoseot kkae]6
- 일곱 개 [ilgop kkae]7
- 여덟 개 [yeodeol kkae]8
- 아홉 개 [ahop kkae] 9
- 열 개 [yeol kkae] 10
- 열한 개 [yeol-han gae]11
- 스무 개 [seumu gae]20
- 서른 개 [seoreun gae]30
- 마흔 개 [maheun gae] 40
- 쉰 개 [swin gae]50
- 예순 개 [yesun gae] 60
- 일흔 개 [ireun gae] 70
- 여든 개 [yeodeun gae]80
- 아흔 개 [aheun gae]90
- 백 개 [baekkae]100
- 천 개 [cheon gae] 1 000
- 만 개 [man gae]10 000
- 십만 개 [simman gae]100 000
- 백만 개 [baengman gae] 1 000 000
- 천만 개 [cheonman gae]10 000 000
- Numéraire pour l'argent
- 십 원 [sibwon] 10 won
- 백 원 [baegwon]100 won
- 천 원 [cheonwon]1 000 won
- 만 원 [manwon] 10 000 won
- 십만 원 [simmanwon] 100 000 won
- 백만 원 [baengmanwon]1 000 000 de won
- 천만 원 [cheonmanwon] 10 000 000 millons de won
- 일억 원 [ireogwon] 100 000 000 millons de won
- 일조 원 [iljjowon]1 000 000 000 000 won
- Bill :
-
집 좀 알아보러 왔는데요.
[Jip jjom araboreo wanneundeyo.]
Je suis venu à la recherche d'un logement.
- La secretaire de l'agence immobiliere :
-
월세를 구하시나요? 아니면 전세를 구하시나요?
[Wolssereul guhasinayo? Animyeon jeonsereul guhasinayo?]
Vous cherchez un logement payable au mois ou en totalité au contrat?
- Bill :
-
월세를 구합니다.
[Wolssereul guhamnida.]
Au mois.
- La secretaire de l'agence immobiliere :
-
방 몇 개 있는 아파트를 구하십니까?
[Bang myeokkae inneun apateureul guhasimnikka?]
Vous cherchez un appartement de combien de pièces?
- Bill :
-
방 두 개짜리를 구합니다.
[Bang du gaejjarireul guhamnida.]
Un deux pièces.
- La secretaire de l'agence immobiliere :
-
보증금 2,000만원에 80만 원짜리 물건이 있습니다.
[Bojeunggeum icheon manwone palsimanwon-jjari mulgeoni isseumnida.]
J'ai quelque chose à 800 000 won avec une caution de 20 000 000 de won.
- Bill :
-
너무 비싼데요. 조금 더 싼 것은 없나요?
[Neomu bissandeyo. Jogeum deo ssan geoseun eomnayo?]
C'est trop cher. Vous n'avez rien de moins cher?
- La secretaire de l'agence immobiliere :
-
보증금 1,000만원에 70만 원짜리가 있습니다. 그런데 교통이 좀 불편합니다.
[Bojeunggeum cheonmanwone chilsimanwon-jjariga isseumnida. Geureonde gyotong-i jom bulpyeonhamnida.]
J'en ai un à 700 000 won pour une caution de 10 000 000 de won. Mais c'est difficile d'accès.
- Bill :
-
괜찮습니다. 몇 층입니까?
[Gwaenchansseumnida. Myeot cheung imnikka?]
Ça va. C'est à quel étage?
- La secretaire de l'agence immobiliere :
-
20층 건물에 18층입니다.
[Isipcheung geonmure sip-palcheug imnida.]
Au 18e d'un immeuble de 20 étages.