22과 생일초대
Lektion 22. Einladung zur Geburtstagsparty
Cheolsu : Bill, 내일 저녁에 시간 있어요?
[Bill, nae-il jeonyeoge sigan isseoyo?]
Bill, haben Sie morgen Abend Zeit?
   
Bill : 네, 있어요.
[Ne, Isseoyo.]
Ja, habe ich.
   
Cheolsu : 그럼, 저희 집에 오세요. 내일이 제 생일이에요.
[Geureom, jeohi jibe oseyo. Naeiri je saeng-iriyeyo.]
Dann kommen Sie zu uns. Morgen ist mein Geburtstag.
   
Bill : 아, 그래요. 몇 시쯤에 갈까요?
[A, geuraeyo. Myeossijjeume galkkayo?]
Ach, wirklich? Um wie viel Uhr ungefähr soll ich kommen?
   
Cheolsu :

저녁 일곱시쯤 오세요.
[Jeonyeok ilgopssijjeum oseyo.]
Etwa um 7 Uhr abends.

   
  부인과 함께 오셔도 좋아요.
[Bu-in-gwa hamkke osyeodo joayo.]
Ihre Frau ist auch herzlich eingeladen.
   
  자, 어서 오세요. 제 아내입니다.
[Ja, eoseo oseyo. Je anae-imnida.]
Herzlich willkommen. Das ist meine Frau.
   
Sumi : 어서 오세요. 말씀 많이 들었어요.
[Eoseo oseyo. Malsseum mani deureosseoyo.]
Willkommen. Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
   
Bill : 안녕하세요. Bill Smith 라고 합니다. 초대해 주셔서 감사합니다.
[Annyeong-haseyo. Bill Smith-rago hamnida. Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.]
Guten Tag. Ich heiße Bill Smith. Vielen Dank für Ihre Einladung.
   
Mary : 철수씨, 생일을 축하해요. 자 여기 생일 선물이에요.
[Cheolsussi saeng-ireul chukahaeyo. Ja yeogi saeng-il seonmuriyeyo.]
Ch eolsu, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Hier ist ein Geschenk für Sie.
   
Cheolsu : 아, 고맙습니다. 정말 멋진 넥타이군요.
[A, gomapsseumnida. Jeongmal meojjin nektaigunyo.]
Oh, danke. Das ist aber eine schicke Krawatte.
   
Bill : 색상이 마음에 드세요?
[Saeksang-i ma-eume deuseyo?]
Gefällt Ihnen die Farbe?
   
Cheolsu : 네, 제가 제일 좋아하는 색이에요.
[Ne, jega jeil joahaneun segieyo.]
Ja, das ist meine Lieblingsfarbe.
   
Bill : 진수성찬이군요.
[Jinsuseongchanigunyo.]
Sie haben aber viel vorbereitet.
   
Sumi :

입에 맞으실지 모르겠어요.
[Ibe majeusiljji moreugesseoyo.]
Ich bin nicht sicher, ob es Ihnen schmecken wird.

   
  많이 드세요.
[Mani deuseyo.]
Bedienen Sie sich..
   
Bill :

정말 맛있네요.
[Jeongmal masinneyo.]
Es schmeckt wirklich gut.

   
 

자 이제 케이크의 촛불을 끌 시간이에요.
[Ja ije keikeu-ui chotppureul kkeul siganieyo.]
Jetzt ist es Zeit, die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen auszublasen.

   
  우리는 생일 축하 노래를 부를게요.
[Urineun saeng-il chuka noraereul bureulkkeyo.]
Wir singen das Geburtstagslied.
   
Bill, Mary, Sumi :

(합창으로) 생일 축하합니다.
[Saeng-il chukahamnida.]
(alle zusammen) Zum Geburtstag viel Glück.

   
  사랑하는 철수 씨의 생일 축하합니다.
[Sarang-haneun Cheolsussi-ui saeng-il chukahamnida.]
Zum Geburtstag, lieber Ch eolsu, zum Geburtstag, viel Glück.
Neue Wörter und Ausdrücke

생일 [saeng-il]: Geburtstag
초대 [chodae]: Einladung
내일 [nae-il]: morgen
저녁 [jeonyeok]: Abend
시간 있어요? [sigan isseoyo?]: Haben Sie Zeit?
집 [jip]: Haus / Wohnung
아, 그래요? [A, geuraeyo?]: Ach, wirklich?
몇 시쯤 [myeossijjeum]: Um wie viel Uhr ungefähr?
부인 [bu-in]: Ehefrau
함께 [hamkke]: zusammen
어서 오세요 [Eoseo oseyo.]: Willkommen
말씀 많이 들었어요 [Malsseum mani deureosseoyo.]: Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
(저는) 000 라고 합니다 [(Jeoneun) 000rago hamnida.]: Ich heiße ooo.
초대해 주셔서 감사합니다. [Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.]: Vielen Dank für Ihre Einladung.
생일 (을) 축하하다 [Saeng-il(eul) chukahada]: zum Geburtstag gratulieren
선물 [seonmul]: Geschenk
멋진 (멋지다) [meojjin(meojjida)]: schick (schick sein)
넥타이 [nektai]: Krawatte
색상 (색깔) [saekssang(saekkal)]: Farbe
마음에 들다 [maeume deulda]: gefallen
마음에 드세요? [Maeume deuseyo?]: Gefällt's Ihnen?
제일 좋아하는 색 [jeil joahaneun saek]: Lieblingsfarbe
진수성찬 [jinsuseongchan]: üppiges Mahl
입에 맞다 [ibe matta]: schmecken
많이 드세요. [Mani deuseyo.]: Bedienen Sie sich.
정말 [jeongmal]: wirklich
맛있다 [masitta]: gut schmecken
케이크 [keikeu]: Kuchen
촛불 [choppul]: Kerze
촛불 (을) 켜다 [choppureul kyeoda]: Kerze anzünden
촛불 (을) 끄다 [choppureul kkeuda]: Kerze ausblasen
노래 [norae]: Lied
노래 부르다 [norae bureuda]: ein Lied singen
사랑하는 (사랑하다) [sarang-haneun(sarang-hada)]: lieb (lieben)
List