24과 미장원(이발소)에서
Урок 24. В салоне красоты (парикмахерской)
Парикмахер : 머리를 어떻게 해 드릴까요?
[Meorireul eotteoke hae deurilkkayo?]
Какую вы хотите прическу?
   
Мария : 어떤 머리가 유행이에요?
[Eotteon meoriga yuhaeng-ieyo?]
А какой стиль сейчас в моде?
   
Парикмахер : 염색한 퍼머 머리가 유행이에요.
[Yeomsaekan peomeo meoriga yuhaeng-ieyo.]
Окрашенные, завитые волосы.
   
Мария :

그럼. 퍼머를 해주세요.
[Geureom peomeoreul haejuseyo.]
Тогда, сделайте мне завивку.

   
 

스트레이트 퍼머를 해 주세요.
[Seuteureiteu peomeoreul hae juseyo.]
Распрямите мне волосы.

   
  단발로 잘라 주세요.
[Danballo jalla juseyo.]
Сделайте мне короткую стрижку.
   
Парикмахер : 퍼머를 굵게 해 드릴까요? 아니면 가늘게 해 드릴까요?
[Peomeoreul gulkke hae deurilkkayo? Animyeon ganeulge hae deurilkkayo?]
Вам крупную завивку или мелкую?
   
Мария : 자연스럽게 해 주세요.
[Jayeonseureopkke hae juseyo.]
Сделайте поестественнее.
   
Парикмахер : 앞머리는 어떻게 할까요?
[Ammeorineun eotteoke halkkayo?]
Что будем делать с челкой?
   
Мария : 조금만 다듬어 주세요.
[Jogeumman dadeumeo juseyo.]
Немного подравняйте.
   
Парикмахер : 염색을 해 드릴까요?
[Yeomsaegeul hae deurilkkayo?]
Покраситься не хотите?
   
Мария :

아니오.
[Anio.]
Нет.

   
  네, 연한 갈색으로 해 주세요.
[Ne, yeonhan galssaegeuro hae juseyo.]
Да, покрасьте в коричневый цвет.
   
Парикмахер : 자 이제 다 됐습니다. 마음에 드세요?
[Ja ije da dwaesseumnida. Maeume deuseyo?]
Ну вот, готово. Вам нравится?
   
Мария : 네, 참 마음에 들어요. 수고 하셨어요.
[Ne, cham maeume deureoyo. Sugo hasyeosseoyo.]
Да, очень нравится. Благодарю вас.
Новые слова и выражения

미장원 [mijang-won] : салон красоты
이발소 [ibalso] : парикмахерская
머리 [meori] : волосы
머리를 하다 [meorireul hada] : делать прическу
염색 [yeomsaek] : окрашивание
염색하다 [yeomsaekada] : красить
유행 [yuhaeng] : мода
유행이다 [yuhaeng-ida] : быть в моде
퍼머 (를) 하다 [peomeo(reul) hada] : делать завивку
스트레이트 퍼머 [seuteureiteu peomeo] : распрямление волос
단발 [danbal] : короткая стрижка
자르다 [jareuda] : стричь
굵게 [gulkke] : крупный толстый
가늘게 [ganeulge] : мелкий, тонкий, плотный
자연스럽게 (자연스럽다) [jayeonseureopge(jayeonseureoptta)] : естественно (естественный)
앞머리 [ammeori] : челка
조금만 [jogeumman] : немного
다듬다 [dadeumtta] : подравнивать
연한 [yeonhan] : слабый
짙은 (짙다) [jiteun(jitta)] : густой
갈색 [galssaek] : коричневый
다 됐습니다 [Da dwaesseumnida.] : Готово.
마음에 들다 [maeume deulda] : нравиться
참 [cham] : действительно, в самом деле
수고하다 [sugohada] : благодарить (досл.: трудиться, брать на себя труд, заботы)

List