KBS World Radio

第 9 课. 在国际语学院

会话 1. 受理材料
  • 李东辉

  • 안녕하세요? 국제어학원 이동휘입니다.

    [Annyeonghaseyo? Gukjeeohagwon idonghwiimnida.]

    您好！我是国际语学院的李东辉。

  • listen
  • 微微

  • 저는 중국 사람인데 한국어를 배우려면 어떻게 해야 돼요?

    [Jeonuen junguk saraminde hangugeoreul baeuryeomyeon eotteoke haeya dwaeyo?]

    我是中国人，要学习韩国语，怎门办才好？

  • listen
  • 李东辉

  • 원서, 여권, 신분증 사본, 학습계획서 등을 제출하시면 됩니다.

    [Wonseo, yeogwon, sinbunjeung sabon, hakseupgyehoekseo deungeul jechulhasimyeon doemnida.]

    提交申请表、护照、身份证复印件、学习计划书等材料即可。

  • listen
  • 微微

  • 그 외에 다른 서류는 필요 없나요?

    [Geu oee dareun seoryuneun piryo eomnayo?]

    除此之外，还需要其它文件吗？

  • listen
  • 李东辉

  • 최종학교 졸업증명서, 성적증명서와 재정보증서도 제출해 주셔야 합니다.

    [Choejonghakgyo joreopjeungmyeongseo, seongjeokjeungmyeongseowa jaejeongbojeungseodo jechulhae jusyeoya hamnida.]

    要提交毕业证书、成绩证明和存款证明。

  • listen
  • 微微

  • 그러면 언제까지 서류를 접수해야 되나요?

    [Geureomyeon eonjekkaji seoryureul jeopsuhaeya doenayo?]

    那文件提交日期截止到哪一天？

  • listen
  • 李东辉

  • 6월 15일까지 접수하시면 됩니다.

    [Yuwol siboilkkaji jeopsuhasimyeon doemnida.]

    截止到6月15号申请即可。

  • listen
  • 微微

  • 그러면 언제 비자가 나오나요?

    [Geureomyeon eonje bijaga naonayo?]

    那签证什么时候批下来？

  • listen
  • 李东辉

  • 저희 사무실에서 출입국관리소에 서류를 신청한 후 비자가 나오면 알려 드립니다.

    [Jeohui samusireseo churipgukgwallisoe seoryureul sincheonghan hu bijaga naomyeon allyeo deurimnnida.]

    我们办公室将向出入境管理事务所提交文件，签证批下来就再通知您。

  • listen
  • 微微

  • 네, 잘 알겠습니다. 궁금한 것이 있으면 다시 연락 드리겠습니다.

    [Ne, jal algesseumnida. Gunggeumhan geosi isseumyeon dasi yeollak deurigesseumnida.]

    好，知道了，如果还有问题，我再跟你联系。

  • listen
  • 李东辉

  • 감사합니다.

    [Gamsahamnida.]

    谢谢。

  • listen
会话 2. 咨询
  • 李东辉

  • 무엇을 도와 드릴까요?

    [Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    请问您需要什么帮忙吗？

  • listen
  • 微微

  • 저는 한국대학교에 한국어를 배우러 왔습니다.

    [Jeoneun hangukdaehakgyoe hangugeoreul baeureo wasseumnida.]

    我是来韩国大学学习韩国语的。

  • listen
  • 李东辉

  • 대학교예요? 아니면 대학원에서 공부하는 거예요?

    [Daehakgyoyeyo? Animyeon daehagwoneseo gongbuhaneun geoyeyo?]

    是念本科还是念研究生？

  • listen
  • 微微

  • 한국어를 배우고 나서 대학교에 가고 싶어요.

    [Hangugeoreul baeugo naseo daehakgyoe gago sipeoyo.]

    我想先学习韩国语，再上本科。

  • listen
  • 李东辉

  • 그래요? 그러면 어학원에서 한국어를 공부한 후에 가을에 원서를 제출하시면 됩니다.

    [Geuraeyo? Geureomyeon eohagwoneseo hangugeoreul gongbuhan hue gaeure wonseoreul jechulhasimyeon doemnida.]

    是吗？那在语学院学习韩国语之后，秋天提交申请表就可以。

  • listen
  • 微微

  • 한국어는 어느 정도 공부해야 하나요?

    [Hangugeoneun eoneu jeongdo gongbuhaeya hanayo?]

    韩国语应该学习多长时间？

  • listen
  • 李东辉

  • 대학교에 가려면 1년 정도는 공부해야 합니다.

    [Daehakgyoe garyeomyeon ilnyeon jeongdoneun gongbuhaeya hamnida.]

    想进大学的话，应该念1年左右。

  • listen
  • 微微

  • 아~~ 그렇군요!

    [A~ geureokunyo!]

    是吗!

  • listen
  • 李东辉

  • 그러면 공부하고 싶은 전공이 뭐예요?

    [Geureomyeon gongbuhago sipeun jeongongi mwoyeyo?]

    那你想学什么专业？

  • listen
  • 微微

  • 저는 대학교에서 경영학을 공부한 다음 대학원에도 가고 싶어요.

    [Jeoneun daehakgyoeseo gyeongyeonghageul gongbuhan daeum daehagwonedo gago sipeoyo.]

    我想本科念完经营学之后再念研究生。

  • listen
  • 李东辉

  • 입학시기와 서류를 제가 알려 드리겠습니다.

    [Iphaksigiwa seoryureul jega allyeo deurigesseumnida.]

    我告诉您入学时期和需要的文件。

  • listen
  • 微微

  • 네, 감사합니다.

    [Ne, gamsahamnida.]

    好，谢谢。

  • listen