第 11 课. 在医院说明病情
어디가 아프세요?
[Eodiga apeuseyo?]
请问您哪里不舒服？
언제부터 아프세요?
[Eonjebuteo apeuseyo?]
什么时候开始不舒服的？
열이 나고 기침이 나요.
[Yeori nago gichimi nayo.]
我又发烧又咳嗽。
재채기가 나고 코가 막혀요.
[Jaechaegiga nago koga makyeoyo.]
打喷嚏，鼻子堵塞。
배가 아프고 소화가 안 돼요.
[Baega apeugo sohwaga an dwaeyo.]
肚子痛，消化不良。
이가 아프고 피가 나요.
[Iga apeugo piga nayo.]
牙痛，牙龈出血。
눈이 아프고 눈물이 나요.
[Nuni apeugo nunmuri nayo.]
眼睛不舒服，还流眼泪。
머리가 아프고 어지러워요.
[Meoriga apeugo eojireowoyo.]
头又疼又晕。
술과 담배는 당분간 하지 마세요.
[Sulgwa dambaeneun dangbungan haji maseyo.]
暂时不要喝酒，不要抽烟。
목이 많이 부었으니까 따뜻한 물을 자주 드세요.
[Mogi mani bueosseunikka ttatteutan mureul jaju deuseyo.]
嗓子肿得历害，多喝点温水。
처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가셔서 약을 사세요.
[Cheobangjeoneul sseo deuril tenikka yakguge gasyeoseo yageul saseyo.]
我给您开处方，您去药店买药吧。
주사실에 가셔서 주사를 맞으세요.
[Jusasire gasyeoseo jusareul majeuseyo.]
请您到注射室打针。
내일 다시 병원에 나오세요.
[Naeil dasi byeongwone naoseyo.]
明天请再来一趟医院。
입원하셔서 정밀 진단을 받으세요.
[Ibwonhasyeoseo jeongmil jindaneul badeuseyo.]
请您住院接受细致的检查。
수술을 하셔야겠어요.
[Susureul hasyeoyagesseoyo.]
您得做手术。
원무과에 가셔서 수납하시고 다시 오세요.
[Wonmugwae gasyeoseo sunapasigo dasi oseyo.]
请到收银处结账后再来。
3층 방사선실로 가셔서 X선 촬영을 하고 다시 오세요.
[Samcheung bangsaseonsillo gasyeoseo ekseuseon chwareongeul hago dasi oseyo.]
请到3楼的放射科拍X光后再来。
내일 오실 때는 24시간 동안 식사하지 말고 오세요.
[Naeil osil ttaeneun seumulnesigan dongan siksahaji malgo oseyo.]
明天来医院之前24小时别吃东西。
상처 부위에 물이 들어가면 안 됩니다.
[Sangcheo buwie muri deureogamyeon an dwoemnida.]
伤口不可以沾水。
이 눈병은 전염이 잘되니까 다른 사람과의 접촉을 피해 주세요.
[I nunbyeongeun jeonyeomi jaldoenikka dareun saramgwaui jeopchogeul pihae juseyo.]
这种眼病容易传染，要避免与别人接触。