KBS World Radio

Lesson 9. At the International Language Institute

Dialogue 1. Registering
  • Lee Dong-hwi

  • 안녕하세요? 국제어학원 이동휘입니다.

    [Annyeonghaseyo? Gukjeeohagwon idonghwiimnida.]

    Hello! This is Lee Dong-hwi of the international language institute.

  • listen
  • Wi Wi

  • 저는 중국 사람인데 한국어를 배우려면 어떻게 해야 돼요?

    [Jeonuen junguk saraminde hangugeoreul baeuryeomyeon eotteoke haeya dwaeyo?]

    I'm from China. Can you tell me how I can learn Korean?

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 원서, 여권, 신분증 사본, 학습계획서 등을 제출하시면 됩니다.

    [Wonseo, yeogwon, sinbunjeung sabon, hakseupgyehoekseo deungeul jechulhasimyeon doemnida.]

    You need to submit the application form, copies of your passport and identification card and your study plan.

  • listen
  • Wi Wi

  • 그 외에 다른 서류는 필요 없나요?

    [Geu oee dareun seoryuneun piryo eomnayo?]

    Are there other necessary papers?

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 최종학교 졸업증명서, 성적증명서와 재정보증서도 제출해 주셔야 합니다.

    [Choejonghakgyo joreopjeungmyeongseo, seongjeokjeungmyeongseowa jaejeongbojeungseodo jechulhae jusyeoya hamnida.]

    You also need to submit a certification of graduation along with a transcript and a statement of finances.

  • listen
  • Wi Wi

  • 그러면 언제까지 서류를 접수해야 되나요?

    [Geureomyeon eonjekkaji seoryureul jeopsuhaeya doenayo?]

    Then when is the due date for registration?

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 6월 15일까지 접수하시면 됩니다.

    [Yuwol siboilkkaji jeopsuhasimyeon doemnida.]

    You need to register by June 15.

  • listen
  • Wi Wi

  • 그러면 언제 비자가 나오나요?

    [Geureomyeon eonje bijaga naonayo?]

    Then when will the visa be issued?

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 저희 사무실에서 출입국관리소에 서류를 신청한 후 비자가 나오면 알려 드립니다.

    [Jeohui samusireseo churipgukgwallisoe seoryureul sincheonghan hu bijaga naomyeon allyeo deurimnnida.]

    After we submit the papers to immigration, I'll let you know when the visa is issued.

  • listen
  • Wi Wi

  • 네, 잘 알겠습니다. 궁금한 것이 있으면 다시 연락 드리겠습니다.

    [Ne, jal algesseumnida. Gunggeumhan geosi isseumyeon dasi yeollak deurigesseumnida.]

    Okay. I'll call you back if I have more questions.

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 감사합니다.

    [Gamsahamnida.]

    Thank you.

  • listen
Dialogue 2. Consulting with the school office
  • Lee Dong-hwi

  • 무엇을 도와 드릴까요?

    [Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    How may I help you?

  • listen
  • Wi Wi

  • 저는 한국대학교에 한국어를 배우러 왔습니다.

    [Jeoneun hangukdaehakgyoe hangugeoreul baeureo wasseumnida.]

    came to Hanguk University to learn Korean.

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 대학교예요? 아니면 대학원에서 공부하는 거예요?

    [Daehakgyoyeyo? Animyeon daehagwoneseo gongbuhaneun geoyeyo?]

    You mean university? Or are you talking about studying at graduate school?

  • listen
  • Wi Wi

  • 한국어를 배우고 나서 대학교에 가고 싶어요.

    [Hangugeoreul baeugo naseo daehakgyoe gago sipeoyo.]

    After I learn Korean, I want to attend university

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 그래요? 그러면 어학원에서 한국어를 공부한 후에 가을에 원서를 제출하시면 됩니다.

    [Geuraeyo? Geureomyeon eohagwoneseo hangugeoreul gongbuhan hue gaeure wonseoreul jechulhasimyeon doemnida.]

    Oh really? Then, after you study Korean at the language institute, you can submit an application form in the fall.

  • listen
  • Wi Wi

  • 한국어는 어느 정도 공부해야 하나요?

    [Hangugeoneun eoneu jeongdo gongbuhaeya hanayo?]

    For how long do I have to study Korean?

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 대학교에 가려면 1년 정도는 공부해야 합니다.

    [Daehakgyoe garyeomyeon ilnyeon jeongdoneun gongbuhaeya hamnida.]

    You have to study for about one year to attend university.

  • listen
  • Wi Wi

  • 아~~ 그렇군요!

    [A~ geureokunyo!]

    Oh, really!

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 그러면 공부하고 싶은 전공이 뭐예요?

    [Geureomyeon gongbuhago sipeun jeongongi mwoyeyo?]

    Then, what do you want to major in?

  • listen
  • Wi Wi

  • 저는 대학교에서 경영학을 공부한 다음 대학원에도 가고 싶어요.

    [Jeoneun daehakgyoeseo gyeongyeonghageul gongbuhan daeum daehagwonedo gago sipeoyo.]

    I want to study business management at university and then also want to attend graduate school.

  • listen
  • Lee Dong-hwi

  • 입학시기와 서류를 제가 알려 드리겠습니다.

    [Iphaksigiwa seoryureul jega allyeo deurigesseumnida.]

    I'll let you know of the date and the necessary papers for admission.

  • listen
  • Wi Wi

  • 네, 감사합니다.

    [Ne, gamsahamnida.]

    Okay, thank you.

  • listen