KBS World Radio

Lesson 16. At the Travel Agency

Dialogue 1. Take a trip to Jeju Island
  • Travel Agency Staff

  • 어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

    [Eoseo oseyo. Hanguk yeohaengsaimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    Hello. This is Hanguk Traveling Agency. How may I help you?

  • listen
  • Ri Ri

  • 이번 주말에 한국을 여행하고 싶은데 어디가 좋을까요?

    [Ibeon jumare hangugeul yeohaenghago sipeunde eodiga joeulkkayo?]

    I would like to travel around Korea this weekend. Can you recommend a place?

  • listen
  • Travel Agency Staff

  • 한국은 제주도와 경주가 유명해요. 3~4월에는 제주도에 유채꽃이 예쁘니까 제주도를 여행해 보세요.

    [Hangugeun jejudowa gyeongjuga yumyeonghaeyo. Samsaworeneun jejudoe yuchaekkochi yeppeunikka jejudoreul yeohaenghae boseyo.]

    Jeju Island and Gyeongju are famous in Korea. The rape flower in Jeju Island is pretty from March to April. Why don't you make a trip to the island?

  • listen
  • Ri Ri

  • 그러면 이번 주 금요일에 떠나서 2박 3일 일정으로 가고 싶어요.

    [Geureomyeon ibeon ju geumyoire tteonaseo ibaksamil iljeongeuro gago sipeoyo.]

    Then, I want to leave this Friday with a three-day two-night trip.

  • listen
  • Travel Agency Staff

  • 네, 금요일 밤 9시에 출발하는 비행기가 있어요.

    [Ne, geumyoil bam ahopsie chulbalhaneun bihaenggiga isseoyo.]

    Sure. There is a plane leaving at 9 o’clock on Friday night.

  • listen
  • Ri Ri

  • 더 늦은 비행기는 없나요?

    [Deo neujeun bihaenggineun eomnayo?]

    Is there a later plane?

  • listen
  • Travel Agency Staff

  • 네, 9시가 마지막 비행기입니다.

    [Ne, ahopsiga majimak bihaenggiimnida.]

    Yes, the last plane leaves at 9 o'clock.

  • listen
  • Ri Ri

  • 그러면 9시 비행기로 2명 예약해 주세요.

    [Geureomyeon ahopsi bihaenggiro dumyeong yeyakae juseyo.]

    Then please make a reservation for two for 9 o'clock plane.

  • listen
  • Travel Agency Staff

  • 돌아오는 비행기도 예약해 드릴까요?

    [Doraoneun bihaenggido yeyakae deurilkkayo?]

    Should I make a reservation for the return tickets?

  • listen
  • Ri Ri

  • 네, 일요일 저녁 비행기로 예약해 주세요. 호텔도 같이 예약해 주세요.

    [Ne, iryoil jeonyeok bihaengiro yeyakae juseyo. Hoteldo gachi yeyakae juseyo.]

    Yes, please make a reservation for the evening flights on Sunday. Please make a reservation for the hotel too.

  • listen
  • Travel Agency Staff

  • 네, 알겠습니다. 여권을 보여 주세요.

    [Ne, algesseumnida. Yeogwoneul boyeo juseyo.]

    Yes, I will. Please show me your passport.

  • listen
Dialogue 2. I recommend Gyeongju
  • Travel Agency Staff

  • 어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

    [Eoseo oseyo. Hanguk yeohaengsaimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]

    Hello. This is Hanguk Traveling Agency. How may I help you?

  • listen
  • Ri Ri

  • 이번 주말에 한국의 문화 유적지를 보고 싶은데 어디가 좋을까요?

    [Ibeon jumare hangugui munhwa yujeokjireul bogo sipeunde eodiga joeulkkayo?]

    I would like to see some Korean cultural and historical sites. Can you recommend some place?

  • listen
  • Travel Agency Staff

  • 하회탈이 유명한 안동과 신라시대의 문화유적지인 경주를 추천해 드릴게요.

    [Hahoetari yumyeonghan andonggwa sillasidaeui munhwayujeogjiin gyeongjureul chucheonhae deurilgeyo.]

    I recommend Andong which is famous for Hahoe masks and Gyeongju, the cultural and historical base of the Silla Dynasty.

  • listen
  • Ri Ri

  • 경주는 뭐가 유명해요?

    [Gyeongjuneun mwoga yumyeonghaeyo?]

    What is famous in Gyeongju?

  • listen
  • Travel Agency Staff

  • 경주는 석굴암과 불국사, 첨성대가 유명해요. 또 박물관도 많이 있어요.

    [Gyeongjuneun seokguramgwa bulguksa, cheomseongdaega yumyeonghaeyo. Tto bangmulgwando mani isseoyo.]

    Seokguram Grotto, Bulguk Temple and Cheomseongdae are famous in Gyeongju. Also there are many museums.

  • listen
  • Ri Ri

  • 경주는 어떻게 가요?

    [Gyeongjuneun eotteoke gayo?]

    How do I get to Gyeongju?

  • listen
  • Travel Agency Staff

  • 고속버스와 기차, 비행기를 타고 갈 수 있어요.

    [Gosokbeoseuwa gicha, bihaenggireul tago gal su isseoyo.]

    You can take the express bus, train or airplane.

  • listen
  • Ri Ri

  • 기차 여행을 하고 싶어요.

    [Gicha yeohaengeul hago sipeoyo.]

    I want to go on a train trip.

  • listen
  • Travel Agency Staff

  • 네, 언제 출발하실 거예요?

    [Ne, eonje chubalhasil geoyeyo?]

    Okay, when are you planning to leave?

  • listen
  • Ri Ri

  • 금요일에 출발해서 3박 4일 일정으로 가고 싶어요.

    [Geumyoire chulbalhaeseo sambaksail iljeongeuro gago sipeoyo.]

    I want to leave on Friday with a four-day three-night trip.

  • listen
  • Travel Agency Staff

  • 네, 그러면 기차로 예약해 드리겠습니다. 경주에서는 시티투어 버스를 이용하여 여행하시면 편리하실 거예요. 같이 예약해 드릴까요?

    [Ne, geureomyeon gicharo yeyakae deurigesseumnida. Gyeongjueseoneun sititueo beoseureul iyonghayeo yeohaenghasimyeon pyeollihasil geoyeyo. Gachi yeyakae deurilkkayo?]

  • listen
  • Ri Ri

  • 네, 예약해 주세요. 감사합니다.

    [Ne, yeyakae juseyo. Gamsahamnida.]

    Yes, please. Thank you.

  • listen