Dialogue 1. Checking-in(At the hotel front desk) Employée de l'hôtel 안녕하세요? 무엇을 도와 드릴까요? [Annyeonghaseyo? Mueoseul dowa deurilkkayo?] ! How may I help you? Yu Deok-yeong 제 이름으로 방을 예약했습니다. [Je ireumeuro bangeul yeyakaesseumnida.] I made a reservation under my name. Employée de l'hôtel 성함이 어떻게 되세요? [Seonghami eotteoke doeseyo?] What is your name, sir? Yu Deok-yeong 제 이름은 유덕영입니다. [Je ireumeun yudeogyeongimnida.] My name is Yu Deok-yeong. Employée de l'hôtel 싱글룸을 예약하셨죠? [Singeulrumeul yeyakasyeotjyo?] You made a reservation for a single room? Yu Deok-yeong 네, 맞습니다. 요금은 얼마예요? [Ne, matseumnida. Yogeumeun eolmayeyo?] That’s correct. How much is it? Employée de l'hôtel 1박에 10만원입니다. [Ilbage simmanwonimnida.] It's 100,000 won per night. Yu Deok-yeong 아침 식사가 포함된 요금입니까? [Achim siksaga pohamdoen yogeumimnikka?] Does that include breakfast? Employée de l'hôtel 네, 7시 반부터 9시까지 1층 레스토랑에서 아침 식사가 제공됩니다. [Ne, ilgopsi banbuteo ahopsikkaji ilcheung reseutorangeseo achim siksaga jegongdoemnida.] Yes. Breakfast is served at the restaurant on the first floor from seven thirty to nine o'clock. Yu Deok-yeong 네, 알겠습니다. [Ne, algesseumnida.] Okay. Employée de l'hôtel 먼저 숙박카드를 써 주세요. [Meonjeo sukbakkadeureul sseo juseyo.] Please fill out the hotel register, first. Yu Deok-yeong 계산은 카드로 하겠습니다. [Gyesaneun kadeuro hagesseumnida.] I will pay by card. Employée de l'hôtel 감사합니다. 엘리베이터를 타고 308호로 가시면 됩니다. 키는 여기 있습니다. [Gamsahamnida. Elibeiteoreul tago sambaekpalhoro gasimyeon doemnida. Kineun yeogi isseumnida.] Thank you. You can take the elevator to room number 308. Here is the key. Yu Deok-yeong 감사합니다. [Gamsahamnida.] Thank you.     Dialogue 2. Requesting guest services Employée de l'hôtel 프런트입니다. 무엇을 도와 드릴까요? [Peuronteuimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?] Front desk. How may I help you? Yu Deok-yeong 방에서 인터넷을 하려면 어떻게 하지요? [Bangeseo inteoneseul haryeomyeon eotteoke hajiyo?] Can you tell me how to access the internet in my room? Employée de l'hôtel 호텔 안내서에 사용법이 나와 있는데 9번을 누르시면 안내원의 자세한 안내를 받으실 수 있습니다. [Hotel annaeseoe sayongbeobi nawa inneunde gubeoneul nurusimyeon annaewonui jasehan annaereul badeusil su isseumnida.] It's explained in the hotel brochure, but if you press number nine the operator will give you a detailed explanation. Yu Deok-yeong 네, 알겠습니다. 그리고 하루 일찍 체크아웃하고 싶습니다. [Ne, algesseumnida. Geurigo haru iljjik chekeuautseul hago sipseumnida.] Okay, I got it. And I would like to check out one day early. Employée de l'hôtel 그러면 내일 12시까지 프런트에서 체크아웃하셔야 합니다. 또 필요한 것이 있습니까? [Geureomyeon naeil yeoldusikkaji peureonteueseo chekeuauthasyeoya hamnida. Tto piryohan geosi isseumnikka?] In that case you have to check out at the front desk by noon tomorrow. Do you need anything else? Yu Deok-yeong 네, 내일 아침 7시에 모닝콜을 부탁합니다. [Ne, naeil achim ilgopsie moningkoreul butakamnida.] Yes, please give me a wake-up call tomorrow morning at 7 o'clock. Employée de l'hôtel 네, 알겠습니다. 편히 쉬십시오. [Ne, algesseumnida. Pyeonhi swisipsio.] Yes, sir. Rest well. Yu Deok-yeong 감사합니다. [Gamsahamnida.] Thank you.

عربي          中国语          English          Français          Deutsch          Bahasa Indonesia          日本語          Русский          Español          Tiếng Việt http://world.kbs.co.kr Copyrightⓒ 2008 KBS WORLD Radio. All rights reserved.