Dialogue 1. At the internal medicine, when you catch a cold Wi Wi 안녕하세요? [Annyeonghaseyo?] Hello! Doctor 어서 오세요. 어디가 아프세요? [Eoseo oseyo. Eodiga apeuseyo?] Hello. What seems to be the problem? Wi Wi 어제부터 머리가 아프고 열이 나요. [Eojebuteo meoriga apeugo yeori nayo.] I’ve had a headache and fever since yesterday. Doctor 한 번 봅시다. 감기군요. [Han beon bopsida. Gamgigunyo.] Let me see. It's a cold. Wi Wi 오늘 저녁에 친구들하고 약속이 있는데 술을 마셔도 돼요? [Oneul jeonyeoge chingudeulhago yaksogi inneunde sureul masyeodo dwaeyo?] I’m meeting with my friends tonight. Is it okay to drink alcohol? Doctor 술을 마시면 안 돼요. [Sureul masimyeon andwaeyo.] No, you shouldn't drink alcohol. Wi Wi 저는 담배를 좋아하는데 담배는 피워도 돼요? [Jeoneun dambaereul joahaneunde dambaeneun piwodo dwaeyo?] I like smoking. Is it okay to smoke? Doctor 담배도 피우면 안돼요. 주사실에 가서 주사를 맞고 가세요. [Dambaedo piumyeon andwaeyo. Jusasire gaseo jusareul matgo gaseyo.] You shouldn't smoke either. You need to receive a shot in the injection room. Wi Wi 앗! 저는 주사를 싫어하는데 안 맞으면 안 될까요? [At! Jeoneun jusareul sireohaneunde an majeumyeon an doelkkayo?] Uh oh! I don't like shots. Do I have to? Doctor 주사를 맞아야 빨리 나으니까 그냥 맞으세요. [Jusareul majaya ppalli naeunikka geunyang majeuseyo.] You will get better more quickly if you get a shot, so you should have it. Wi Wi 네, 알겠습니다. [Ne, algesseumnida.] Yes, I understand. Doctor 그리고 처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가서 약을 받으세요. [Geurigo cheobangjeoneul sseo deuril tenikka yakguge gaseo yageul badeuseyo.] And I'll give you a prescription. So have the prescription filled at the pharmacy. Wi Wi 네, 감사합니다. 안녕히 계세요. [Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.] Yes, thank you. Good-bye.     Dialogue 2. At the ophthalmologist Ri Ri 안녕하세요? [Annyeonghaseyo?] Hello! Doctor 어서 오세요. 어디가 아프세요? [Eoseo oseyo. Eodiga apeuseyo?] Hello. What seems to be the problem? Ri Ri 아침부터 눈이 아프고 충혈이 되었어요. [Achimbuteo nuni apeugo chunghyeori doeeosseoyo.] I have blood-shot eyes and they’ve been hurting since this morning Doctor 한 번 봅시다. 요즘 유행하는 눈병이에요. [Han beon bopsida.Yojeum yuhaenghaneun nunbyeongieyo.] Let me take a look. It's the eye infection that's been going around lately. Ri Ri 그래요? 내일 부산에 출장을 가야하는데 밖에 나가도 돼요? [Geuraeyo? Naeil busane chuljangeul gayahaneunde bakke nagado dwaeyo?] Oh really? I have to go to Busan on a business trip tomorrow, can I go out? Doctor 밖에 나가면 안돼요. [Bakke nagamyeon andwaeyo.] No, you shouldn't. Ri Ri 그럼 주말에 우리 집에서 파티를 하는데 친구들을 만나도 돼요? [Geureom jumare uri jibeseo patireul haneunde chingudeureul mannado dwaeyo?] I have a party at my house this weekend. Can I see my friends? Doctor 이번 눈병은 전염이 잘 돼요. 다른 사람들을 만나면 안돼요. [Ibeon nunbyeongeun jeonyeomi jal dwaeyo. Dareun saramdeureul mannamyeon andwaeyo.] This eye infection is very contagious. You should refrain from meeting other people. Ri Ri 아~~! 네, 알겠습니다. Ah~! Ne, algesseumnida.] Oh! Okay, I will. Doctor 처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가서 약을 받으세요. [Cheobangjeoneul sseo deuril tenikka yakguge gaseo yageul badeuseyo.] I'll give you the prescription, so have the prescription filled at the pharmacy. Ri Ri 네, 감사합니다. 안녕히 계세요. [Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.] Yes, thank you. Bye.

عربي          中国语          English          Français          Deutsch          Bahasa Indonesia          日本語          Русский          Español          Tiếng Việt http://world.kbs.co.kr Copyrightⓒ 2008 KBS WORLD Radio. All rights reserved.