KBS World Radio

Leçon 12. A la pharmacie

Dialogue 1. Avec une ordonnance
  • Lili

  • 안녕하세요?

    [Annyeonghaseyo?]

    Bonjour.

  • listen
  • Le pharmacien

  • 어서 오세요.

    [Eoseo oseyo. ]

    Bonjour.

  • listen
  • Lili

  • 약을 사러 왔어요.

    [Yageul sareo wasseoyo.]

    C’est pour acheter un médicament.

  • listen
  • Le pharmacien

  • 그럼 처방전을 보여 주세요.

    [Geureom cheobangjeoneul boyeo juseyo.]

    Montrez-moi l’ordonnance.

  • listen
  • Lili

  • 네, 여기 있어요.

    [Ne, yeogi isseoyo.]

    Oui, la voilà.

  • listen
  • Le pharmacien

  • 약을 조제해 드릴 테니까 잠시만 기다리세요.

    [Yageul jojehae deuril tenikka jamsiman gidariseyo.]

    Vous voulez bien patienter? Je vous prépare ça.

  • listen
Un peu plus tard
  • Le pharmacien

  • 리리 씨, 약 나왔습니다.

    [Riri ssi, yak nawasseumnida.]

    Lili, voilà votre médicament.

  • listen
  • Lili

  • 이 약은 어떻게 먹어야 돼요?

    [I yageun eotteoke meogeoya dwaeyo?]

    Pouvez-vous m'indiquer la posologie?

  • listen
  • Le pharmacien

  • 알약과 가루약이 들어 있으니까 하루에 세 번 식후에 바로 드세요.

    [Alyakgwa garuyagi deureo isseunikka harue se beon sikhue baro deuseyo.]

    Il y en a en comprimé et en poudre. Vous en prenez 3 fois par jour, juste après le repas.

  • listen
  • Lili

  • 식후가 뭐예요?

    [Sikhuga mwoyeyo?]

    Je ne comprends pas le mot «sikhu».

  • listen
  • Le pharmacien

  • 밥을 먹은 후라는 뜻이에요.

    [Babeul meogeun huraneun tteusieyo.]

    Cela veut dire après le repas.

  • listen
  • Lili

  • 네, 알겠습니다.

    [Ne, algesseumnida.]

    Ah, oui.

  • listen
  • Le pharmacien

  • 감사합니다. 안녕히 가세요.

    [Gamsahamnida. Annyeonghigaseyo.]

    Merci. Au revoir.

  • listen
Dialogue 2. Sans ordonnance
  • Lili

  • 안녕하세요?

    [Annyeonghaseyo?]

    Bonjour.

  • listen
  • Le pharmacien

  • 어서 오세요.

    [Eoseo oseyo.]

    Bonjour.

  • listen
  • Lili

  • 며칠 전에 귀를 뚫었는데 염증이 생겨서 항생제를 사러 왔어요.

    [Myeochil jeone gwireul ttureonneunde yeomjeungi saengyeoseo hangsaengjereul sareo wasseoyo.]

    Je me suis faite percer les oreilles il y a quelques jours. J’ai une inflammation. Je voudrais un antibiotique.

  • listen
  • Le pharmacien

  • 아! 그럼 처방전을 보여 주세요.

    [A! Geureom cheobangjeonuel boyeo juseyo.]

    Alors, montrez-moi votre ordonnance.

  • listen
  • Lili

  • 처방전이 없는데요.

    [Cheobangjeoni eomneundeyo.]

    Je n'en ai pas.

  • listen
  • Le pharmacien

  • 항생제는 처방전 없이 그냥 약국에서 살 수 없어요.

    [Hangsaengjeneun cheobangjeon eobsi geunyang yakgugeseo sal su eobseoyo.]

    Vous ne pouvez pas vous procurer d’antibiotique sans ordonnance.

  • listen
  • Lili

  • 그럼 어떻게 해야 되죠?

    [Geureom eotteoke haeya doejyo?]

    Qu’est-ce qu’il faut faire alors?

  • listen
  • Le pharmacien

  • 우선 병원에 가셔서 진찰을 받으시고 처방전을 받아 오셔야 돼요.

    [Useon byeongwone gasyeoseo jinchareul badeusigo cheobangjeoneul bada osyeoya dwaeyo.]

    Allez voir d’abord un médecin et revenez ensuite avec une ordonnance.

  • listen
  • Lili

  • 그래요? 그럼 어느 병원에 가야 하죠?

    [Geuraeyo? Geureom eoneu byeongwone gaya hajyo?]

    Quel médecin est-ce que je dois aller voir?

  • listen
  • Le pharmacien

  • 맞은편에 있는 피부과에 가시면 돼요.

    [Majeunpyeone inneun pibugwae gasimyeon dwaeyo.]

    Un dermatologue. Il y en a un en face.

  • listen
  • Lili

  • 네, 알겠습니다. 감사합니다.

    [Ne, algesseumnida. Gamsahamnida.]

    D’accord. Merci.

  • listen
  • Le pharmacien

  • 안녕히 가세요.

    [Annyeonghi gaseyo.]

    Au revoir.

  • listen