KBS World Radio

Leçon 4. Au restaurant

Dialogue 1. Faire une commande
  • Serveur

  • 뭘 드시겠어요?

    [Mwol deusigesseoyo?]

    Qu’est-ce que vous prenez?

  • listen
  • Lili

  • 메뉴판을 좀 보여 주세요. 음... 불고기 안 매워요?

    [Menyupaneul jom boyeojuseyo. Eum... Bulgogi an maewoyo?]

    Je peux voir le menu? Euhm… Le bulgogi, ce n’est pas pimenté?

  • listen
  • Serveur

  • 네, 안 매워요. 아주 맛있어요.

    [Ne, an maewoyo. Aju masisseoyo.]

    Non, ce n’est pas pimenté. C’est très bon.

  • listen
  • Lili

  • 위위 씨, 불고기 어때요?

    [Wiwi ssi, bulgogi eottaeyo?]

    Wiwi, que pensez-vous du bulgogi?

  • listen
  • Wiwi

  • 저는 좋아요.

    [Jeoneun joayo.]

    Moi, ça me convient.

  • listen
  • Lili

  • 그럼 우리 불고기를 먹읍시다. 여기 불고기 2인분 주세요.

    [Geureom uri bulgogireul meogeupsida. Yeogi bulgogui iinbun juseyo.]

    ors, prenons du bulgogi. Deux bulgogi, s’il vous plaît.

  • listen
  • Serveur

  • 음료나 술은 뭘로 하시겠어요?

    [Eumryona sureun mwollo hasigesseoyo?]

    Qu’est-ce que vous prenez comme boisson?

  • listen
  • Wiwi

  • 맥주 한 병 주세요.

    [Maekju han byeong juseyo.]

    Une bouteille de bière, s’il vous plaît.

  • listen
-Un peu plus tard-
  • Lili

  • 맛이 어때요?

    [Masi eottaeyo?]

    Comment vous le trouvez?

  • listen
  • Wiwi

  • 정말 맛있군요!

    [Jeongmal masitgunyo!]

    C’est vraiment délicieux.

  • listen
  • Lili

  • 일인분 더 시킬까요?

    [Irinbun deo sikilkkayo?]

    J’en commande encore une portion?

  • listen
  • Wiwi

  • 아니에요.

    [Anieyo.]

    Non.

  • listen
  • Lili

  • 그럼 냉면이나 밥을 드세요. 저는 냉면으로 하겠어요.

    [Geureom naengmyeonina babeul deuseyo. Jeoneun naengmyeoneuro hagesseoyo.]

    Alors, prenez un naengmyeon ou un bol de riz. Moi, je vais prendre un naengmyeon.

  • listen
  • Wiwi

  • 저도 같은 걸로 하겠습니다.

    [Jeodo gateun geollo hagesseumnida.]

    Je vais prendre la même chose.

  • listen
Dialogue 2. Faire la réservation
  • Empleado

  • 여보세요, 서울회관입니다.

    [Yeoboseyo, seoulhoegwanimnida.]

    Restaurant Seoulhoegwan, bonjour!

  • listen
  • Wiwi

  • 여보세요. 오늘 저녁식사를 예약하려고 하는데요.

    [Yeoboseyo. Oneul jeonyeoksiksareul yeyakaryeogo haneundeyo.]

    Allô, je voudrais réserver une table pour ce soir.

  • listen
  • Empleado

  • 네, 몇 분이십니까?

    [Ne, myeot bunisimnikka?]

    Oui, pour combien de personnes?

  • listen
  • Wiwi

  • 네 명이에요.

    [Ne myeongieyo.]

    Pour 4 personnes.

  • listen
  • Empleado

  • 네 분 모두 어른이십니까?

    [Ne bun modu eoreunisimnikka?]

    Toutes adultes?

  • listen
  • Wiwi

  • 네

    [Ne.]

    Oui.

  • listen
  • Empleado

  • 몇 시로 예약하시겠습니까?

    [Myeot siro yeyakasigesseumnikka?]

    A quelle heure?

  • listen
  • Wiwi

  • 7시로 하겠습니다.

    [Ilgopsiro hagesseumnida.]

    A 7 heures.

  • listen
  • Empleado

  • 금연석과 흡연석이 있는데 어디로 하시겠습니까?

    [Geumyeonseokgwa heubyeonseogi inneunde eodiro hasigesseumnikka?]

    Zone fumeur ou non-fumeur?

  • listen
  • Wiwi

  • 금연석으로 하겠습니다.

    [Geumyeonseogeuro hagesseumnida.]

    Zone non-fumeur, s’il vous plaît.

  • listen
  • Empleado

  • 금연석은 창가 자리가 아닌데 괜찮으시겠습니까?

    [Geumyeonseogeun changga jariga aninde gwaenchaneusigesseumnikka?]

    Mais il n’y a pas de place côté fenêtre dans la zone non-fumeur. Ça ira?

  • listen
  • Wiwi

  • 네, 괜찮습니다.

    [Ne, gwaenchansseumnida.]

    Oui, pas de problème.

  • listen
  • Empleado

  • 오늘 오후 7시, 네 분, 금연석으로 예약되었습니다. 감사합니다.

    [Oneul ohu ilgopsi, ne bun, geumyeonseogeuro yeyakdoeeosseumnida. Gamsahamnida.]

    Une table pour 4 personnes, zone non-fumeur, à 7 heures du soir… C’est noté. Merci.

  • listen
  • Wiwi

  • 감사합니다.

    [Gamsahamnida.]

    Merci.

  • listen