KBS World Radio

LEKTION 10. Auf der Einwanderungsbehörde

Dialog 1.Eine Ausländerregistrierungskarte beantragen

Riri
외국인 등록을 어떻게 합니까?
[Oegugin deungrogeul eotteoke hamnikka?]
Wie kann ich mich als Ausländer registrieren lassen?

Beamter
신청서를 작성하시고 사진을 한 장 붙이십시오.
[Sincheongseoreul jakseonghasigo sajineul han jang buchisipsio.]
Bitte füllen Sie das Anmeldeformular aus und kleben Sie ein Foto drauf.

Riri
여기 신청서와 사진을 가져왔습니다.
[Yeogi sincheongseowa sajineul gajyeowasseumnida.]
sind das Anmeldeformular und das Foto.

Beamter
여권을 보여 주십시오. 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
[Yeogwoneul boyeo jusipsio. Hangugeneun museun illo osyeosseumnikka?]
Bitte zeigen Sie mir Ihren Pass. Zu welchem Zweck sind Sie nach Korea gekommen?

Riri
DK주식회사의 서울 지점장으로 근무하게 되었습니다.
[Dikeijusikhoesaui seoul jijeomjangeuro geunmuhage doeeosseumnida.]
Ich arbeite als Leiterin der Seouler Filiale der DK AG.

- nach einer Weile -

Beamter
모두 처리 되었습니다. 외국인등록증은 2주 후에 받으실 수 있습니다.
[Modu cheori doeeosseumnida. Oegugindeungrokjeungeun iju hue badeusil su isseumnida.]
Alles erledigt. Die Ausländerregistrierungskarte bekommen Sie in zwei Wochen.

Riri
비자 기간이 얼마 동안입니까?
[Bija gigani eolma donganimnikka?]
Wie lange ist das Visum gültig?

Beamter
6개월입니다만, 나중에 서류를 첨부하여 연장할 수 있습니다.
[Yukgaewolimnidaman, najunge seoryureul cheombuhayeo yeonjanghal su isseumnida.]
Sechs Monate. Aber später brauchen Sie nur einige Formulare beizufügen, um das Visum zu verlängern.

Riri
감사합니다.
[Gamsahamnida.]
Danke schön.

Beamter
안녕히 가십시오.
[Annyeonghi gasipsio.]
Auf Wiedersehen.

Dialog 2. Visum verlängern

Riri
비자를 연장하려고 합니다.
[Bijareul yeonjangharyeogo hamnida.]
Ich möchte mein Visum verlängern.

Beamter
서류를 준비해 오셨습니까?
[Seoryureul junbihae osyeosseumnikka?]
Haben Sie alle Unterlagen vorbereitet?

Riri
신청서와 수입인지 그리고 잔고증명서를 가지고 왔습니다.
[Sincheongseowa suibinji geurigo jangojeungmyeongseoreul gajigo wasseumnida.]
Das Anmeldeformular, Wertmarken und den Kontoauszug habe ich dabei.

Beamter
어학연수 비자를 가지고 계십니까?
[Eohakyeonsu bijareul gajigo gyesimnikka?]
Haben Sie ein Visum für einen Sprachaufenthalt?

Riri
네.
[Ne.]
Ja.

Beamter
그러면 어학원에서 발행한 출석증명서와 다음 학기 영수증을 첨부하여 제출하셔야 합니다.
[Geureomyeon eohagwoneseo balhaenghan chulseokjeungmyeongseowa daeum hakki yeongsujeungeul cheombuhayeo jechulhasyeoya hamnida.]
Dann müssen Sie noch zusätzlich den Anwesenheitsnachweis, den das Sprachinsitut ausstellt, und die Bescheinigung über die Bezahlung der Kursgebühr für das nächste Semester einreichen.

Riri
그럼 내일 다시 오겠습니다.
[Geureom naeil dasi ogesseumnida.]
Dann komme ich morgen wieder.

Beamter
내일은 토요일이라서 근무하지 않습니다. 평일 오전 9시에서 오후 6시 사이에 방문하십시오.
[Naeireun toyoiriraseo geunmuhaji anseumnida. Pyeongil ojeon ahopsieseo ohu yeoseossi saie bangmunhasipsio.]
Da morgen Samstag ist, haben wir nicht auf. Bitte kommen Sie noch einmal an einem Wochentag zwischen 9 und 18 Uhr.

Riri
제가 앞으로 언제까지 한국에 체류할 수 있습니까?
[Jega apeuro eonjekkaji hanguge cheryuhal su isseumnikka?]
Wie lange kann ich noch in Korea bleiben?

Beamter
D-4 어학연수 비자의 최장 체류 기간은 2년입니다. 지금까지 1년간 한국에 있었으므로 앞으로 1년간 더 한국에서 공부할 수 있습니다.
[Difo eohakyeonsu bijaui choejang cheryu giganeun inyeonimnida. Jigeumkkaji ilnyeongan hanguge isseosseumeuro apeuro ilnyeongan deo hangugeseo gongbuhal su isseumnida.]
Die maximale Aufenthaltsdauer für ein D-4 Visum ist zwei Jahre. Da Sie bis jetzt ein Jahr in Korea gewesen sind, können Sie noch ein Jahr Koreanisch lernen.

Riri
그럼 다음 주 월요일에 다시 오겠습니다.
[Geureom daeum ju woryoire dasi ogesseumnida.]
Dann komme ich nächsten Montag wieder.

Beamter
인터넷 예약을 하고 오시면 기다리지 않으셔도 됩니다. 안녕히 가십시오.
[Inteonet yeyageul hago osimyeon gidariji aneusyeodo doemnida. Annyeonghi gasipsio.]
Wenn Sie per Internet einen Termin vereinbaren, brauchen Sie nicht zu warten. Auf Wiedersehen.