LEKTION 19. Im Touristeninformationszentrum

Dialog 1. Ich möchte Seoul besichtigen.

Angestellter
어서 오세요. 관광 안내소입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
[Eoseo oseyo. Gwangwang annaesoimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]
(Herzlich) Willkommen im Touristeninformationszentrum. Wie kann ich Ihnen helfen?

Riri
서울 구경을 하고 싶은데 중국어로 된 관광 지도가 있나요?
[Seoul gugyeongeul hago sipeunde junggugeoro doen gwangwang jidoga innayo?]
Ich möchte Seoul besichtigen. Haben Sie einen Stadtplan auf Chinesisch?

Angestellter
관광 지도와 관광 안내 책자가 있습니다.
[Gwangwang jidowa gwangwang annae chaekjaga isseumnida.]
Hier sind der Stadtplan und eine Informationsbroschüre (zu den Touristenattraktionen).

Riri
네, 감사합니다. 그런데 가 볼만한 곳을 추천해 주실 수 있을까요?
[Ne, gamsahamnida. Geureonde ga bolmanhan goseul chucheonhae jusil su isseulkkayo?]
Vielen Dank. Könnten Sie mir vielleicht einige sehenswerte Orte empfehlen?

Angestellter
서울을 한 눈에 볼 수 있는 N 서울타워와 경복궁, 창경궁 등의 고궁을 둘러보세요. 그리고 서울시티투어버스도 꼭 이용해 보세요.
[Seoureul han nune bol su inneun en seoultawowa gyeongbokgung, changgyeonggung deungui gogungeul dulleoboseyo. Geurigo Seoulsititueobeoseudo kkok iyonghae boseyo.]
Besuchen Sie doch den N Seoul Tower, von dem aus Sie einen Blick auf ganz Seoul haben können, und Paläste wie den Gyeongbok-Palast, den Changgyeong-Palast und so weiter. Und nehmen Sie unbedingt den Seoul City Tour Bus.

Riri
쇼핑도 하고 싶은데 어디가 좋을까요?
[Syopingdo hago sipeunde eodiga joeulkkayo?]
Ich möchte auch gerne shoppen. Wo gibt es gute Shoppingmöglichkeiten?

Angestellter
명동과 동대문 시장에 가면 싸고 좋은 물건이 많아요.
[Myeongdonggwa dongdaemun sijange gamyeon ssago joeun mulgeoni manayo.]
In Myeong-dong und auf dem Dongdaemun-Markt gibt es viele preiswerte und gute Waren.

Riri
네, 감사합니다. 명동은 어떻게 가요?
[Ne, gamsahamnida. Myeongdongeun eotteoke gayo?]
Danke. Wie komme ich nach Myeong-dong?

Angestellter
지하철 4호선 명동역에서 내리세요.
[Jihacheol sahoseon myeongdongyeogeseo naeriseyo.]
Steigen Sie an der Myeongdong-Station der U-Bahnlinie 4 aus.

Angestellter
즐거운 여행 되세요. 안녕히 가세요.
[Jeulgeoun yeohaeng doeseyo. Annyeonghi gaseyo.]
(Ich wünsche Ihnen einen) Schönen Aufenthalt! Auf Wiedersehen.

Dialog 2. Sie sollten unbedingt das Nationalmuseum besichtigen.

Angestellte
어서 오세요. 관광 안내소입니다. 무엇을 도와 드릴까요?
[Eoseo oseyo. Gwangwang annaesoimnida. Mueoseul dowa deurilkkayo?]
(Herzlich) Willkommen im Touristeninformationszentrum. Wie kann ich Ihnen helfen?

Riri
서울 구경을 하고 싶어요. 먼저 어디를 가 봐야 할까요?
[Seoul gugyeongeul hago sipeoyo. Meonjeo eodireul ga bwaya halkkayo?]
Ich möchte Seoul besichtigen. Wo sollte ich zuerst hingehen?

Angestellte
서울은 처음 방문하시는 건가요?
[Seoureun cheoeum bangmunhasineun geongayo?]
Besuchen Sie Seoul zum ersten Mal?

Angestellte
그러면 국립중앙박물관에 꼭 가 보세요. 한국의 중요한 문화재를 볼 수 있어요.
[Geureomyeon gungnipjungangbangmulgwane kkok ga boseyo. Hangugui jungyohan munhwajaereul bol su isseoyo.]
Dann sollten Sie unbedingt ins Nationalmuseum gehen. Dort können Sie die wichtigen Kulturschätze Koreas sehen.

Riri
국립중앙박물관은 어떻게 가요?
[Gungnipjungangbangmulgwaneun eoteoke gayo?]
Wie komme ich zum Nationalmuseum?

Angestellte
지하철 1호선과 4호선 이촌역에서 내리세요.
[Jihacheol ilhoseongwa sahoseon ichonyeogeseo naeriseyo.]
Steigen Sie an der Station Ichon der U-Bahnlinie 1 oder 4 aus.

Riri
서울 지도와 지하철 노선도를 구할 수 있을까요?
[Seoul jidowa jihacheol noseondoreul guhal su isseulkkayo?]
Kann ich einen Stadtplan von Seoul und einen U-Bahn-Linienplan bekommen?

Angestellte
네, 여기 있습니다. 박물관 구경이 끝나면 이촌역에 있는 용산가족공원에도 가 보세요.
[Ne, yeogi isseumnida. Bangmulgwan gugyeongi kkeunnamyeon ichonyeoge inneun yongsangajokgongwonedo ga boseyo.]
Ja, hier bitte. Gehen Sie doch mal zum Yongsan-Familienpark an der Ichon-Station, nachdem Sie das Museum besichtigt haben.

Angestellte
즐거운 여행 되세요. 안녕히 가세요.
[Jeulgeoun yeohaeng doeseyo. Annyeonghi gaseyo.]
(Ich wünsche Ihnen einen) Schönen Aufenthalt! Auf Wiedersehen.