KBS World Radio

第 8 課. オフィスで

    会話1. 電話する‐留守の時、メモを残す
    • ユ・ドギョン
    • 여보세요, 한국대학교 국제어학원 유덕영입니다.

      [ヨボセヨ、ハッグッデハッキョ クッジェオハグォン ユ・ドギョンイムニダ。]

      もしもし、韓国大学国際語学院のユ・ドギョンです。

    • listen
    • リリ
    • 여보세요, 저는 리리라고 합니다. 이 선생님하고 통화하고 싶은데요.

      [ヨボセヨ、チョヌン リリラゴ ハムニダ。イ ソンセンニムハゴ トンファハゴ シプンデヨ。]

      もしもし、リリと申します。李先生とお話したいのですが。

    • listen
    • ユ・ドギョン
    • 이 선생님 지금 자리에 안 계십니다.

      [イ ソンセンニムン チグム チャリエ アン ゲシムニダ。]

      李先生は今席をはずしております。

    • listen
    • リリ
    • 그러면 언제쯤 통화할 수 있을까요?

      [クロミョン オンジェチュム トンファハル ス イッスルカヨ?]

      では、いつ頃お電話すればよろしいでしょうか。

    • listen
    • ユ・ドギョン
    • 글쎄요. 아마 10분 후에 통화할 수 있을 겁니다.

      [クルセヨ。アマ シップン フエ トンハハル ス イッスル コムニダ。]

      そうですね。たぶん10分後には戻ると思います。

    • listen
    • リリ
    • 들어오시면 리리한테서 전화 왔었다고 전해 주세요..

      [トゥロオシミョン リリハンテソ チョナ ワッソッタゴ チョネ チュセヨ。]

      お戻りになられましたら、リリから電話があったとお伝え下さい。

    • listen
    • ユ・ドギョン
    • 네, 알겠습니다. 그럼 전화번호를 남겨 주세요.

      [ネ、アルゲッスムニダ。クロム チョナボノルル ナムギョ チュセヨ。]

      はい、分かりました。電話番号をお残し下さい。

    • listen
    • リリ
    • 제 번호는 8005-2606입니다.

      [チェ ボノヌン パルゴンゴンオ エ イリュッゴンユッイムニダ。]

      こちらの番号は8005-2606です。

    • listen
    • ユ・ドギョン
    • 네, 알겠습니다. 메모 전해 드리겠습니다.

      [ネ、アルゲッスムニダ。メモ チョネ トゥリゲッスムニダ。]

      はい、分かりました。メモをお伝えします。

    • listen
    会話2. 電話する-席にいる時、用事を話す
    • リリ
    • 여보세요, 거기 한국대학교지요?

      [ヨボセヨ。コギ ハングッデハッキョジヨ?]

      もしもし、そちら韓国大学ですか。

    • listen
    • ウィウィ
    • 아닙니다, 전화 잘못 거셨습니다.

      [アニムニダ、チョナ チャルモッ コショッスムニダ。]

      いいえ、掛け間違いです。

    • listen
    • リリ
    • 죄송합니다.

      [チェソンハムニダ。]

      失礼しました。

    • listen
    - 잠 시 후 – しばらくして -
    • リリ
    • 여보세요, 거기 한국대학교 국제어학원이지요?

      [ヨボセヨ、コギ ハングッデハッキョ クッジェオハグォンイジヨ?]

      もしもし。韓国大学国際語学院ですか。

    • listen
    • ユ・ドギョン
    • 네, 맞습니다, 무엇을 도와 드릴까요?

      [ネ、マッスムニダ。ムオスル トワ トゥリルカヨ?]

      はい。そうです。ご用件は何でしょうか。

    • listen
    • リリ
    • 한국어를 담당하시는 이 선생님하고 통화하고 싶습니다.

      [ハングゴルル タムダンハシヌン イ ソンセンニムハゴ トンファハゴ シプスムニダ。]

      韓国語を担当されている李先生とお話したいのですが。

    • listen
    • ユ・ドギョン
    • 네, 잠시만 기다리세요. 바꿔 드리겠습니다.

      [ネ、チャムシマン キダリセヨ。パクォ トゥリゲッスムニダ。]

      はい、少々お待ち下さい。只今代わります。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 네, 전화 바꿨습니다. 한국어 담당 이동휘입니다.

      [ネ、チョナ パクォッスムニダ。ハングゴ タムダン イドンフィイムニダ。]

      はい、お電話代わりました。韓国語担当のイ・ドンフィです。

    • listen
    • リリ
    • 한국대학교 국제어학원에서 한국어를 배우고 싶은데 어떻게 하면 되지요?

      [ハングッデハッキョ クッジェオハグォンエソ ハングゴルル ペウゴ シプンデ オトッケ ハミョン テジヨ?]

      韓国大学国際語学院で韓国語の勉強がしたいのですが、どうすればいいでしょうか。

    • listen
    • イ・ドンフィ
    • 저희 사무실 홈페이지를 방문하시면 자세한 내용을 보실 수 있습니다. 거기서 신청서를 다운로드 하신 후 작성하셔서 우편으로 보내 주세요.

      [チョヒ サムシル ホムペイジルル パンムンハシミョン チャセハン ネヨンウル ポシル ス イッスムニダ。コギソ シンチョンソルル ダウンロドゥ ハシン フ チャッソンハショソ ウピョヌロ ポネ チュセヨ。]

      当オフィスのホームページに詳しい内容が書いてあります。そちらで申込書をダウンロードして作成した後、郵便で送って下さい。

    • listen
    • リリ
    • 네, 알겠습니다. 감사합니다.

      [ネ、アルゲッスムニダ。カムサハムニダ。]

      はい、分かりました。ありがとうございます。

    • listen