第 10 課. 出入国管理所で

신청서를 작성하시고 사진을 한 장 붙이십시오.

[シンチョンソルル　チャッソンハシゴ　サジヌル　ハン　ジャン　プチシプシオ。]

申込書を作成して写真を一枚貼って下さい。

여권을 보여 주십시오. 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?

[ヨクォヌル　ポヨ　チュシプシオ。ハングゲヌン　ムスン　イルロ　オショッスムニカ？]

パスポートを見せて下さい。韓国にはどのような用事で来られましたか。

모두 처리 되었습니다. 외국인등록증은 2주 후에 받으실 수 있습니다.

[モドゥ　チョリ　テオッスムニダ。ウェグギンドゥンノッジュンウン　イジュフエ　パドゥシル　ス　イッスムニダ。]

すべて処理いたしました。外国人登録証は２週間後に受け取れます。

6개월입니다만, 나중에 서류를 첨부하여 연장할 수 있습니다.

[ユッゲウォルイムニダマン、ナジュンエ　ソリュルル　チョンブハヨ　ヨンジャンハル　ス　イッスムニダ。]

６ヶ月間ですが、後で書類を添付すれば延長できます。

안녕히 가십시오.

[アンニョンヒ　カシプシオ。]

さようなら。

서류를 준비해 오셨습니까?

[ソリュルル　チュンビヘ　オショッスムニカ？]

書類は準備してきましたか。

어학연수 비자를 가지고 계십니까?

[オハギョンス　ビザルル　カジゴ　ケシムニカ？]

語学研修ビザをお持ちですか。

그러면 어학원에서 발행한 출석증명서와 다음 학기 영수증을 첨부하여 제출하셔야 합니다.

[クロミョン　オハグォネソ　パルヘンハン　チュルソッジュンミョンソワ　タウム　ハッキ　ヨンスジュンウル　チョンブハヨ　チェチュルハショヤ　ハムニダ。]

それでは、語学院が発行した出席証明書と次の学期の領収書を添付して提出して下さい。

내일은 토요일이라서 근무하지 않습니다. 평일 오전 9시에서 오후 6시 사이에 방문하십시오.

[ネイルン　トヨイリラソ　クンムハジ　アンスムニダ。ピョンイル　オジョン　アホプシエソ　オフ　ヨソッシ　 サイエ　パンムンハシプシオ。]

明日は土曜日なのでお休みです。平日午前９時から午後６時の間に来て下さい。

D-4 어학연수 비자의 최장 체류 기간은 2년입니다. 지금까지 1년간 한국에 있었으므로 앞으로 1년간 더 한국에서 공부할 수 있습니다.

[ディ　サ　オハギョンス　ビザウィ　チェジャン　チェリュ　キガヌン　イニョンイムニダ。 チグムカジ　イルニョンガン　ハングゲ　イッソッスムロ　アプロ　イルニョンガン　ド　ハングゲソ　コンブハル　 ス　イッスムニダ。]

Ｄ－４語学研修ビザの最長滞在期間は２年です。今まで１年間韓国にいらしたので、あともう一年韓国で勉強できます。

인터넷 예약을 하고 오시면 기다리지 않으셔도 됩니다. 안녕히 가십시오.

[イントネッ　イェヤグル　ハゴ　オシミョン　キタリジ　アヌショド　テムニダ。アンニョンヒ　カシプシオ。]

インターネットで予約してからいらっしゃれば待たなくて済みますよ。さようなら。