第 10 課. 出入国管理所で
- A:
외국인등록을 어디에서 합니까?
[ウェグギンドゥンノグル オディエソ ハムニカ？]
外国人登録はどこでするのですか。
- B:
1층입니다.
[イルチュンイムニダ。]
１階です。
- A:
신청서는 어디에 있습니까?
[シンチョンソヌン オディエ イッスムニカ？]
申込書はどこにありますか。
- B:
복도 서류함에 있습니다.
[ポッド ソリュハメ イッスムニダ。]
廊下の書類棚にあります。
- A:
수입인지는 어디에서 살 수 있습니까?
[スイプインジヌン オディエソ サル ス イッスムニカ？]
収入印紙はどこで買えますか。
- B:
매점에서 팝니다.
[メジョメソ パムニダ。]
売店で売っています。
- A:
신청서에 무엇을 써야 합니까?
[シンチョンソエ ムオスル ソヤ ハムニカ？]
申込書には何を書けばいいのですか。
- B:
이름과 주소, 전화번호, 여권번호 등을 써야 합니다.
[イルムグァ チュソ、チョナボノ、ヨクォンボノ トゥンウル ソヤ ハムニダ。]
お名前と住所、電話番号、パスポート番号などを記入して下さい。
- A:
사진은 어떤 사진을 붙여야 합니까?
[サジヌン オトン サジヌル プチョヤ ハムニカ？]
写真はどんな写真を貼ればいいんですか。
- B:
가로 3cm, 세로 4cm의 여권용 사진 2장입니다.
[カロ サムセンチ、セロ サセンチウィ ヨクォンヨン サジン トゥジャンイムニダ。]
横３ｃｍ、縦４ｃｍのパスポート用写真２枚です。
- A:
외국인등록증은 언제까지 신청해야 합니까?
[ウェグギンドゥンノッジュンウン オンジェカジ シンチョンヘヤ ハムニカ？]
外国人登録証はいつまで申し込めばいいのですか。
- B:
한국에 입국한 날로부터 90일 안에 신청해야 합니다.
[ハングゲ イプグッハン ナルロブト クシプイル アネ シンチョンヘヤ ハムニダ。]
韓国に入国した日から９０日以内に申し込まなければなりません。
- A:
신청비는 얼마입니까?
[シンチョンビヌン オルマイムニカ？]
申し込み料はいくらですか。
- B:
10,000원입니다.
[マノン イムニダ。]
１０,０００ウォンです。
- A:
비자 기간이 언제까지입니까?
[ビザ キガニ オンジェカジイムニカ？]
ビザの期限はいつまでですか。
- B:
9월 30일까지입니다.
[クウォル サムシプイルカジ イムニダ。]
９月３０日までです。
- A:
비자 종류가 무엇입니까?
[ビザ チョンニュガ ムオシムニカ？]
ビザの種類は何ですか。
- B:
D-4 비자입니다.
[ディ サ ビザイムニダ。]
Ｄ－４ビザです。
- A:
체류 목적이 무엇입니까?
[チェリュ モッチョギ ムオシムニカ？]
滞在目的は何ですか。
- B:
한국어 공부입니다.
[ハングゴ コンブイムニダ。]
韓国語の勉強です。
여권을 보여주십시오.
[ヨクォヌル ポヨチュシプシオ。]
パスポートを見せてください。
신청서를 작성하십시오.
[シンチョンソルル チャッソンハシプシオ。]
申込書を作成して下さい。
사진과 수입인지를 붙이십시오.
[サジングァ スイプインジルル プチシプシオ。]
写真と収入印紙を貼って下さい。
수입인지는 구내매점에서 구입하십시오.
[スイプインジヌン クネメジョメソ クイプハシプシオ。]
収入印紙は構内売店でお買い求め下さい。
2주 후에 등록증을 받을 수 있습니다.
[イジュ フエ トゥンノッジュンウル パドゥル ス イッスムニダ。]
２週間後に登録証を受け取れます。
외국인 등록증은 항상 휴대하고 다니십시오.
[ウェグギン トゥンロッジュンウン ハンサン ヒュデハゴ タニシプシオ。]
外国人登録証はいつも持ち歩いて下さい。
기간 만료 일주일 전에 연장 신청을 하십시오.
[キガン マンリョ イルチュイル チョネ ヨンジャン シンチョンウル ハシプシオ。]
期限が切れる１週間前に延長申し込みをして下さい。