KBS World Radio

第 12 課. 薬局で

    会話 1. 処方箋のある時
    • リリ
    • 안녕하세요?

      [アンニョンハセヨ?]

      こんにちは。

    • listen
    • 薬剤師
    • 어서 오세요.

      [オソ オセヨ。]

      いらっしゃいませ。

    • listen
    • リリ
    • 약을 사러 왔어요.

      [ヤグル サロ ワッソヨ。]

      薬を買いに来ました。

    • listen
    • 薬剤師
    • 그럼 처방전을 보여 주세요.

      [クロム チョバンジョヌル ポヨ チュセヨ。]

      処方箋を見せて下さい。

    • listen
    • リリ
    • 네, 여기 있어요.

      [ネ、ヨギ イッソヨ。]

      ええ、どうぞ。

    • listen
    • 薬剤師
    • 약을 조제해 드릴 테니까 잠시만 기다리세요.

      [ヤグル チョジェヘ トゥリル テニカ チャムシマン キダリセヨ。]

      薬を調剤する間、しばらくお待ち下さい。

    • listen
    - 잠 시 후 – - しばらくして -
    • 薬剤師
    • 리리 씨, 약 나왔습니다.

      [リリ シ、ヤク ナワッスムニダ。]

      リリ様、薬ができました。

    • listen
    • リリ
    • 이 약은 어떻게 먹어야 돼요?

      [イ ヤグン オトッケ モゴヤ テヨ?]

      この薬はどう飲めばいいのですか。

    • listen
    • 薬剤師
    • 알약과 가루약이 들어 있으니까 하루에 세 번 식후에 바로 드세요.

      [アルヤッグァ カルヤギ トゥロ イッスニカ ハルエ セ ボン シックエ パロ トゥセヨ。]

      錠剤と粉薬が入ってますから1日3回、食後すぐに服用して下さい。

    • listen
    • リリ
    • 식후가 뭐예요?

      [シックガ モエヨ?]

      食後って何ですか。

    • listen
    • 薬剤師
    • 밥을 먹은 후라는 뜻이에요.

      [シックヌン パブル モグン フラヌン トゥシエヨ。]

      食後というのは、食事をした後という意味です。

    • listen
    • リリ
    • 네, 알겠습니다.

      [ネ、アルゲッスムニダ。]

      ああ、分かりました。

    • listen
    • 薬剤師
    • 감사합니다. 안녕히 가세요.

      [カムサハムニダ。アンニョンヒ カセヨ。]

      ありがとうございました。お大事に。

    • listen
    会話 2. 処方箋のない時
    • リリ
    • 안녕하세요?

      [アンニョンハセヨ?]

      こんにちは。

    • listen
    • 薬剤師
    • 어서 오세요.

      [オソ オセヨ。]

      いらっしゃいませ。

    • listen
    • リリ
    • 며칠 전에 귀를 뚫었는데 염증이 생겨서 항생제를 사러 왔어요.

      [ミョチル ジョネ クィルル トゥロッヌンデ ヨムツンイ センギョソ マイシヌル サロ ワッソヨ。]

      数日前に耳をあけたら炎症を起こしてしまって、マイシンを買いに来ました。

    • listen
    • 薬剤師
    • 아! 그럼 처방전을 보여 주세요.

      [ア! クロム チョバンジョヌル ポヨ チュセヨ。]

      ああ、では、処方箋を見せて下さい。

    • listen
    • リリ
    • 처방전이 없는데요.

      [チョバンジョニ オプヌンデヨ。]

      処方箋はないんですが。

    • listen
    • 薬剤師
    • 항생제는 처방전 없이 그냥 약국에서 살 수 없어요.

      [ハンセンジェヌン チョバンジョン オプシ クニャン ヤックゲソ サル ス オプソヨ。]

      抗生剤は処方箋なしには薬局で買えません。

    • listen
    • リリ
    • 그럼 어떻게 해야 되죠?

      [クロム オトッケ ヘヤ テジョ?]

      じゃ、どうすればいいんですか。

    • listen
    • 薬剤師
    • 우선 병원에 가셔서 진찰을 받으시고 처방전을 받아 오셔야 돼요.

      [ウソン ピョンウォネ カショソ チンチャルル パドゥシゴ チョバンジョヌル パダ オショヤ デヨ。]

      まずは病院に行って診察を受け、処方箋をもらって来て下さい。

    • listen
    • リリ
    • 그래요? 그럼 어느 병원에 가야 하죠?

      [クレヨ?クロム オヌ ピョンウォネ カヤ ハジョ?]

      そうですか。じゃ、どの病院に行けばいいでしょうか。

    • listen
    • 薬剤師
    • 맞은편에 있는 피부과에 가시면 돼요.

      [マズンピョネ インヌン ピブクァエ カシミョン デヨ。]

      お向かいにある皮膚科へどうぞ。

    • listen
    • リリ
    • 네, 알겠습니다. 감사합니다.

      [ネ、アルゲッスムニダ。カムサハムニダ。]

      ああ、分かりました。ありがとうございます。

    • listen
    • 薬剤師
    • 안녕히 가세요.

      [アンニョンヒ カセヨ。]

      ありがとうございました。

    • listen