第 16 課. 旅行代理店で

어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

[オソ　オセヨ。ハングク　ヨヘンサイムニダ。 ムオスル　トワ　ドゥリルカヨ。]

いらっしゃいませ。韓国旅行社です。 どのようなツアーをお求めでしょうか。

한국은 제주도와 경주가 유명해요. 3~4월에는 제주도에 유채꽃이 예쁘니까 제주도를 여행해 보세요.

[ハンググン　チェジュドワ　キョンジュガ　ユミョンヘヨ。サムウォルエソ　サウォレヌン　チェジュドエ　ユチェコチ　イェプニカ　チェジュドルル　ヨヘンヘ　ポセヨ。]

韓国は済州島と慶州が有名です。３～４月には済州島の菜の花がきれいなので、済州島を旅行したらいかがでしょうか。

네, 금요일 밤 9시에 출발하는 비행기가 있어요.

[ネ、クミョイル　パム　アホプシエ　チュルバルハヌン　ピヘンギガ　イッソヨ。]

はい。金曜日の夜９時に出発する飛行機があります。

네, 9시가 마지막 비행기입니다.

[ネ、アホプシガ　マジマク　ピヘンギイムニダ。]

はい。９時が最終便です。

돌아오는 비행기도 예약해 드릴까요?

[トラオヌン　ピヘンギド　イェヤッケ　ドゥリルカヨ？]

お帰りの飛行便もご予約しましょうか。

네, 알겠습니다. 여권을 보여 주세요.

[ネ、アルゲッスムニダ。ヨグォヌル　ポヨ　チュセヨ。]

はい、かしこまりした。パスポートをお見せ下さい。

어서 오세요. 한국 여행사입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

[オソ　オセヨ。ハングク　ヨヘンサイムニダ。 ムオスル　トワ　ドゥリルカヨ？]

いらっしゃませ。韓国旅行社です。どういった旅行商品をお探しですか。

하회탈이 유명한 안동과 신라시대의 문화유적지인 경주를 추천해 드릴게요.

[ハフェタリ　ユミョンハン　アンドングァ　シンラシデエ　ムンファユジョッジイン　キョンジュルル　 チュチョンヘ　ドゥリルケヨ。]

ハフェタルの有名な安東と、新羅時代の文化遺跡地の慶州がおすすめです。

경주는 석굴암과 불국사, 첨성대가 유명해요. 또 박물관도 많이 있어요.

[キョンジュヌン　ソッグラムグァ　プルグッサ、チョムソンデガ　ユミョンヘヨ。ト　パンムルグァンド　 マニ　イッソヨ。]

慶州は石窟庵と仏国寺、瞻星台が有名です。また、博物館もたくさんあります。

고속버스와 기차, 비행기를 타고 갈 수 있어요.

[コソッボスワ　キチャ、ピヘンギルル　タゴ　カル　ス　イッソヨ。]

高速バスと列車、飛行機をご利用になれます。

네, 언제 출발하실 거예요?

[ネ、オンジェ　チュルバルハシル　コエヨ？]

はい。いつご出発の予定ですか。

네, 그러면 기차로 예약해 드리겠습니다. 경주에서는 시티투어 버스를 이용하여 여행하시면 편리하실 거예요. 같이 예약해 드릴까요?

[ネ、クロミョン　キチャロ　イェヤッケ　ドゥリゲッスムニダ。キョンジュエソヌン　シティトゥオ　ポスルル　イヨンハヨ　ヨヘンハシミョン　ピョンリハシル　コエヨ。カチ　 イェヤッケ　ドゥリルカヨ？]

はい。でしたら列車でご予約いたします。慶州で旅行される時はシティツアーバスをご利用なさると便利です。そちらもご予約しておきましょうか。