第 17 課. 美容院で
- 美容師:
어떻게 오셨어요?
[オトケ オショッソヨ？]
どのようにいたしましょうか。
- お客:
머리를 자르러 왔어요.
[モリルル チャルロ ワッソヨ。]
カットをお願いします。
- 美容師:
어떻게 오셨어요?
[オトケ オショッソヨ？]
どのようにいたしましょうか。
- お客:
파마를 좀 하려고 왔는데요.
[パマルル チョム ハリョゴ ワンヌンデヨ。]
パーマをしたいのですが。
- 美容師:
머리를 자르실 거예요?
[モリルル チャルシル コエヨ？]
カットされますか。
- お客:
네, 좀 다듬고 파마하고 싶어요.
[ネ、チョム タドゥムゴ パマハゴ シポヨ。]
はい。少し揃えてからパーマしたいです。
- 美容師:
하고 싶은 머리모양이 있으세요?
[ハゴ シプン モリモヤンイ イッスセヨ？]
ご希望のヘアスタイルがございますか。
- お客:
최지우 씨처럼 해 주세요.
[チェジウ シチョロム ヘ チュセヨ。]
チェ・ジウのヘアスタイルをお願いします。
- 美容師:
반듯하게 잘라 드릴까요?
[パンドゥッタゲ チャルラ トゥリルカヨ？]
同じ長さに揃えますか。
- お客:
아니요, 층을 좀 내 주세요.
[アニヨ、チュンウル チョム ネ チュセヨ。]
いいえ。レイヤーを入れて下さい。
- お客:
염색을 하고 싶은데요.
[ヨムセグル ハゴ シプンデヨ。]
染めたいのですが。
- 美容師:
어떤 색깔을 원하세요?
[オトン セッカルル ウォンハセヨ？]
どのようなカラーになさいますか。
- 美容師:
오늘은 파마했으니까 머리를 감지 마세요.
[オヌルン パマヘッスニカ モリルル カムジ マセヨ。]
パーマされたので、今日はシャンプーしないで下さい。
- お客:
네, 알겠습니다.
[ネ、アルゲッスムニダ。]
ええ、分かりました。
이 머리모양이 저에게 어울릴까요?
[イ モリモヤンイ チョエゲ オウルリルカヨ？]
この髪型が私に似合うでしょうか。
머리가 많이 상하셨군요!
[モリガ マニ サンハショッグンニョ。]
髪がだいぶ痛んでますね。
염색을 자주 하지 마세요.
[ヨムセグル チャジュ ハジ マセヨ。]
あまり頻繁に染めない方がいいですよ。
중요한 모임이 있는데 머리를 좀 올려 주세요.
[チュンヨハン モイミ インヌンデ モリルル チョム オルリョ チュセヨ。]
大事な集まりがあるので、髪をアップにして下さい。
이 드레스와 잘 어울리는 머리모양으로 해 주세요.
[イ デゥレスワ チャル オウルリヌン モリモヤンウロ ヘ チュセヨ。]
このドレスとよく似合うヘアスタイルをお願いします。
파마하는데 얼마나 걸려요?
[パマハヌンデ オルマナ コルリョヨ？]
パーマするのにどれくらいかかりますか。
기다리시는 동안 잡지 좀 보고 계세요.
[キダリシヌン トンアン チャプジ チョム ポゴ ケセヨ。]
雑誌をご覧になりながらお待ち下さい。
갈색으로 염색해 주세요.
[カルセグロ ヨムセッケ チュセヨ。]
ブラウンに染めて下さい。
머리를 감겨 드리겠습니다. 이쪽으로 오세요.
[モリルル カムギョ トゥリゲッスムニダ。イチョグロ オセヨ。]
シャンプーいたします。こちらへどうぞ。
린스로 머리를 감으셨나요?
[リンスロ モリルル カムションナヨ？]
リンスはされましたか。
요즘 유행하는 머리모양을 좀 추천해 주세요.
[モリガ チョジョッスル テヌン モリルル ピッジ マセヨ。]
最近流行のヘアスタイルを薦めてもらえますか。
머리를 말려 드리겠습니다.
[モリルル マルリョ トゥリゲッスムニダ。]
髪をドライいたします。
머리가 젖었을 때는 머리를 빗지 마세요.
[モリガ チョジョッスル テヌン モリルル ピッジ マセヨ。]
髪が濡れている時はとかさないで下さい。
헤어 에센스를 살짝 발라주면 좋아요.
[ヘオ エセンスルル サルチャク パルラジュミョン チョアヨ。]
ヘアエッセンスを軽くつけて下さい。
거울로 뒷모습을 보시겠어요?
[コウルロ ティッモスブル ポシゲッソヨ？]
鏡で後髪をご覧になりますか。