KBS World Radio

第 19 課. 観光案内所で

    会話 1. ソウル見物がしたいです
    • 職員
    • 어서 오세요. 관광 안내소입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

      [オソ オセヨ。クァングァン アンネソイムニダ。ムオスル トワ トゥリルカヨ?]

      いらっしゃいませ。観光案内所です。どのようなご用件でしょうか。

    • listen
    • リリ
    • 서울 구경을 하고 싶은데 중국어로 된 관광 지도가 있나요?

      [ソウル クギョンウル ハゴ シプンデ チュングゴロ テン クァングァン チドガ インナヨ?]

      ソウルを観て回りたいのですが、中国語の観光マップありますか。

    • listen
    • 職員
    • 관광 지도와 관광 안내 책자가 있습니다.

      [クァングァン チドワ クァングァン アンネ チェッジャガ イッスムニダ。]

      観光マップと観光ガイドブックがあります。

    • listen
    • リリ
    • 네, 감사합니다. 그런데 가 볼만한 곳을 추천해 주실 수 있을까요?

      [ネ、カムサハムニダ。クロンデ カ ポルマナン コスル チュチョンヘ チュシル ス イッスルカヨ?]

      あ、ありがとうございます。ところで、おすすめの見所を教えてもらえますか。

    • listen
    • 職員
    • 서울을 한 눈에 볼 수 있는 N 서울타워와 경복궁, 창경궁 등의 고궁을 둘러보세요. 그리고 서울시티투어버스도 꼭 이용해 보세요.

      [ソウルル ハン ヌネ ポル ス インヌン エン ソウルタウォワ キョンボッグン、 チャンギョングン  トゥンエ コグンウル トゥルロボセヨ。クリゴ ソウル シティトゥオボスド コク イヨンヘ ボセヨ。]

      ソウルを一目で見渡せるNソウルタワーと景福宮、昌慶宮などの故宮を見てはいかがですか。それと、ソウルシティツアーバスもぜひ利用してみて下さい。

    • listen
    • リリ
    • 쇼핑도 하고 싶은데 어디가 좋을까요?

      [ショピンド ハゴ シプンデ オディガ チョウルカヨ?]

      ショッピングもしたいのですが、どこがいいですか。

    • listen
    • 職員
    • 명동과 동대문 시장에 가면 싸고 좋은 물건이 많아요.

      [ミョンドングァ トンデムン シジャンエ カミョン サゴ チョウン ムルゴニ マナヨ。]

      明洞と東大門市場に行くと、安くて良い物がたくさんあります。

    • listen
    • リリ
    • 네, 감사합니다. 명동은 어떻게 가요?

      [ネ、カムサハムニダ。ミョンドンウン オトケ カヨ?]

      ああ、ありがとうございます。明洞にはどう行けばいいんですか。

    • listen
    • 職員
    • 지하철 4호선 명동역에서 내리세요.

      [チハチョル サホソン ミョンドンヨゲソ ネリセヨ。]

      地下鉄4号線の明洞駅で降りればいいです。

    • listen
    • リリ
    • 네, 감사합니다.

      [ネ、カムサハムニダ。]

      はい、ありがとうございました。

    • listen
    • 職員
    • 즐거운 여행 되세요. 안녕히 가세요.

      [チュルゴウン ヨヘン テセヨ。アンニョンヒ カセヨ。]

      楽しいご旅行を。さようなら。

    • listen
    会話 2. 国立中央博物館へはぜひ行ってみて下さい
    • 職員
    • 어서 오세요. 관광 안내소입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

      [オソ オセヨ。クァングァン アンネソイムニダ。 ムオスル トワ トゥリルカヨ?]

      いらっしゃいませ。観光案内所です。 ご要望をどうぞ。

    • listen
    • リリ
    • 서울 구경을 하고 싶어요. 먼저 어디를 가 봐야 할까요?

      [ソウル クギョンウル ハゴ シポヨ。モンジョ オディルル カ バヤ ハルカヨ?]

      ソウル見物がしたいのですが、まずはどこから行ってみた方がいいですか。

    • listen
    • 職員
    • 서울은 처음 방문하시는 건가요?

      [ソウルン チョウム パンムンハシヌン コンガヨ?]

      ソウルは初めてですか。

    • listen
    • リリ
    • 네, 처음이에요.

      [ネ、チョウミエヨ。]

      はい、初めてです。

    • listen
    • 職員
    • 그러면 국립중앙박물관에 꼭 가 보세요. 한국의 중요한 문화재를 볼 수 있어요.

      [クロミョン クンリプジュンアンパンムルグァネ コク カ ボセヨ。ハングゲ チュンヨハン ムンファジェルル ポル ス イッソヨ。]

      じゃ、国立中央博物館は必見ですね。 韓国の重要な文化財が見られます。

    • listen
    • リリ
    • 국립중앙박물관은 어떻게 가요?

      [クンリプジュンアンパンムルグァヌン オトケ カナヨ?]

      国立中央博物館までの道のりを教えて下さい。

    • listen
    • 職員
    • 지하철 1호선과 4호선 이촌역에서 내리세요.

      [チハチョル イルホソングァ サホソン イチョンヨゲソ ネリセヨ。]

      地下鉄1号線と4号線の二村(イチョン)駅で降りればいいです。

    • listen
    • リリ
    • 서울 지도와 지하철 노선도를 구할 수 있을까요?

      [ソウル チドワ チハチョル ノソンドルル クハル ス イッスカヨ?]

      ソウル地図と地下鉄路線図を頂けますか。

    • listen
    • 職員
    • 네, 여기 있습니다. 박물관 구경이 끝나면 이촌역에 있는 용산가족공원에도 가 보세요.

      [ネ、ヨギ イッスムニダ。パンムルグァン クギョンイ クンナミョン イチョンヨゲ インヌン ヨンサンカジョッゴンウォンエド  カ ボセヨ。]

      はい。どうぞ。博物館の見学が終わったら、二村駅にある龍山(ヨンサン)家族公園にも足を運んでみて下さい。

    • listen
    • リリ
    • 감사합니다.

      [カムサハムニダ。]

      ありがとうございます。

    • listen
    • 職員
    • 즐거운 여행 되세요. 안녕히 가세요.

      [チュルゴウン ヨヘン テセヨ。アンニョンヒ カセヨ。]

      楽しいご旅行を。さようなら。

    • listen